История возникновения древнего общеславянского литературного языка : переводческая деятельность Кирилла и Мефодия и их учеников
Здесь можно купить книгу "История возникновения древнего общеславянского литературного языка : переводческая деятельность Кирилла и Мефодия и их учеников" в печатном или электронном виде. Также, Вы можете прочесть аннотацию, цитаты и содержание, ознакомиться и оставить отзывы (комментарии) об этой книге.
Место издания: Москва|Берлин
ISBN: 978-5-4475-1873-8
Страниц: 316
Артикул: 44400
Краткая аннотация книги "История возникновения древнего общеславянского литературного языка"
Автор, исследуя историю возникновения русского литературного языка, показывает, как свв. Кирилл и Мефодий в своей переводческой деятельности преображали недавно еще «поганский» язык по меркам культурного христианского мира. В книге устанавливаются истоки как античного эллинского, так и византино-христианского наследия в русском языке, показываются корни многих хорошо знакомых православных терминов, даются ответы на многие не до конца проясненные вопросы церковной истории (напр., был ли св. равноап. кн. Владимир арианином и т.п.).
Содержание книги "История возникновения древнего общеславянского литературного языка : переводческая деятельность Кирилла и Мефодия и их учеников"
Предисловие
ЧАСТЬ I . ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ТЕХНИКЕ и ПЕРЕВОДЧЕСКОМ ИСКУССТВЕ КИРИЛЛА И МЕФОДИЯ
Глава 1 . Три приема в переводческой технике Кирилла и Мефодия: пословность, поморфемность и поколлокационность
Глава 2. Переводческое искусство Кирилла и Мефодия
ЧАСТЬ II. ТЕРМИНОТВОРЧЕСТВО КИРИЛЛА И МЕФОДИЯ
Глава 3. Четыре приема в терминотворчестве Кирилла и Мефодия: транспозиция, заимствование, калькирование и ментализация
Глава 4. Два случая транспозиции
Глава 5. Еще один случай транспозиции: завет и закон. Опосредованное влияние иврита
Глава 6. Случай заимствования
Глава 7. Два случая калькирования
Глава 8. Случай ментализации
Глава 9. Пятый прием в терминотворчестве Кирилла и Мефодия: экспликация
Глава 10. Продолжение традиции: ментализация и калькирование в переводческом искусстве Иоанна Экзарха Болгарского
Глава 11. Продолжение традиции: терминологическая перекличка в вероисповедных текстах Константина-Кирилла и великого князя Владимира
Глава 12. Варьирование как органическая черта начального терминотворчества: попытка апологии великого князя Владимира
ЧАСТЬ III . РАЗЫСКАНИЯ В ОБЛАСТИ ПОЭТИЧЕСКОГО ЯЗЫКА
Глава 13. Возникновение славянской поэтической традиции в переводческой деятельности Мефодия: краесогласие соотнесенных слов
Глава 14. Кирилло-Мефодиевская поэтическая традиция в оригинальной книжности Константина Преславского
Глава 15. Стремительность и замирание информационного времени в славяно-русской гимнографии
Глава 16. Роль развернутой метафоры в славяно-русской служебной минее
ЧАСТЬ IV . ЛИНГВОКУЛЬТУРНАЯ И ЭДИЦИОННАЯ ТРАДИЦИЯ
Глава 17. Роль святоотеческих творений в иконофильской полемике первоучителя Кирилла
Глава 18. Филологическая перекличка между Константином-Кириллом и Иосифом Волоцким (в апологетике иконопочитания)
Глава 19. Об удержании Кирилло-Мефодиевской традиции в (ново)русском переводе Свщ. Писания
Глава 20. Об одной пресекшейся научной традиции издания Кирилло-Мефодиевских источников
ЧАСТЬ V. СЕМАСИОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЫСКАНИЯ С ПОМОЩЬЮ ОБЪЕКТИВНОЙ МЕТОДИКИ
Глава 21. Parallelismus membrorum и выявление семантической сопряженности лексики древнеславянского языка
Глава 22. Исследовательская методика «цепочки» как инструмент выявления лексико-семантических полей
Вместо заключения. Вопросы теории церковнославянского и русского литературных языков
Все отзывы о книге История возникновения древнего общеславянского литературного языка : переводческая деятельность Кирилла и Мефодия и их учеников
Отрывок из книги История возникновения древнего общеславянского литературного языка : переводческая деятельность Кирилла и Мефодия и их учеников
3 9 п р а к т и к а с л а в я н с к о г о т е р м и н о т в о р ч с с т в а н е о т л и ч а е т с я о т т а к о в о й о б о и х п е р в о у ч и т е л е й . К и р и л л и М е ф о л и й з а л о ж и л и к о с т я к с л а в я н с к о г о т е о л о г о - ф и л о -с о ф с к о г о я з ы к а : о н и « я в л я ю т с я с о з д а т е л я м и п е р в о й ф и л о с о ф с к о й т е р м и н о л о г и и н а с л а в я и о - б о л г а р с к о м я з ы к е , в к л ю ч а ю щ е й т а к и е о б щ и е п о н я т и я и к а т е г о р и и , к а к естество, свойство, сущность, природа, вселенная, закон, бытие, небытие, Бог, божество, идея, существо, понятие, мудрость, воображение, диалектика, философия и м н о г и е д р у гие» [ 6 ] . М е ж д у т е м , хотя н е т н е д о с т а т к а в р а б о т а х , п о с в я щ е н н ы х о б щ е й о ц е н к е ф и л о с о ф с к о й п о з и ц и и и о с о б е н н о о р и г и н а л ь н о г о ф и л о -с о ф с к о - т е о л о г и ч е с к о г о т в о р ч е с т в а в е л и к о й д в о и ц ы , к о н к р е т н ы е р а з ы с к а н и я , к о т о р ы е б ы л и бы н а ц е л е н ы н а ф а к т ы ( в ы я в л е н и е п р и е м о в т е р м и н о т в о р ч е с т в а ; д р е в н е й ш а я т е р м и н о л о г и ч е с к а я н о м е н к л а т у р а ) , все е ш е з а с т а в л я ю т с е б я ж д а т ь . В н а с т о я щ е й главе п р е д п р и н я т а п о п ы т к а о с м ы с л и т ь и о п и с а т ь в с е г о л и ш ь о д и н п р и е м , к к о т о р о м у , как к а ж е т с я , в р е м я о т в р е м е н и о б р а щ а л и с ь К и р и л л и М е ф о д и й (а т а к ж е их п р я м ы е и о т д е л ь н ы е у ч е н и к и ) , с о з д а в а я с л а в я н с к и е т е р м и н ы в к а ч е с т в е э к в и в а л е н т о в г р е ч е с к и м . П р е ж д е ч е м п е р е й т и , о д н а к о , к н е п о с р е д с т в е н н о м у п р е д м е т у р а с с м о т р е н и я , т р е б у е т с я , в о - п е р ...
Верещагин Е. М. другие книги автора
С книгой "История возникновения древнего общеславянского литературного языка" читают
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Внимание!
При обнаружении неточностей или ошибок в описании книги "История возникновения древнего общеславянского литературного языка : переводческая деятельность Кирилла и Мефодия и их учеников (автор Евгений Верещагин)", просим Вас отправить сообщение на почту help@directmedia.ru. Благодарим!
и мы свяжемся с вами в течение 15 минут
за оставленную заявку