Концептосфера художественного произведения и средства ее объективации в переводе (на материале романа Ф. С. Фицджеральда 'Великий Гэтсби" и его переводов на русский язык)
Здесь можно купить книгу "Концептосфера художественного произведения и средства ее объективации в переводе (на материале романа Ф. С. Фицджеральда 'Великий Гэтсби" и его переводов на русский язык) " в печатном или электронном виде. Также, Вы можете прочесть аннотацию, цитаты и содержание, ознакомиться и оставить отзывы (комментарии) об этой книге.
Место издания: Москва
ISBN: 978-5-9765-0848-4
Страниц: 183
Артикул: 103500
Краткая аннотация книги "Концептосфера художественного произведения и средства ее объективации в переводе (на материале романа Ф. С. Фицджеральда 'Великий Гэтсби" и его переводов на русский язык)"
Книга состоит из двух разделов — теоретического и практического. Первый раздел посвящен теоретическому обоснованию концептуального подхода к художественному произведению как индивидуальной авторской модели мира, воплощенной в тексте. Второй раздел содержит описание концептосферы романа «The Great Gatsby» («Великий Гэтсби») Фрэнсиса Скотта Фицджеральда, американского классика XX века. Роман выбран в качестве материала исследования как один из прецедентных текстов американской культуры, базовыми концептами которого стали мечта, деньги, дом, машина и др. Методика концептуального анализа, предлагаемая автором, применима к художественным текстам и на других языках, в частности, на русском. Для студентов, аспирантов, преподавателей филологических факультетов вузов, учителей-словесников.
Содержание книги "Концептосфера художественного произведения и средства ее объективации в переводе (на материале романа Ф. С. Фицджеральда 'Великий Гэтсби" и его переводов на русский язык) "
Введение
ГЛАВА 1. Теоретическое обоснование концептуального подхода к переводу художественного текста
1.1. Концепт как культурно-филологический феномен
1.1.1. Концепт как базовое понятие лингвокультурологии
1.1.2. Концепт как категориальное понятие когнитивной лингвистики
1.2. Понятие концептосферы в работах Д.С. Лихачева и Ю.С. Степанова
1.3. Моделирование концептосферы художественного произведения как предварительный этап его перевода
1.4. Концептуальный подход к проблемам художественного перевода
ГЛАВА 2. Описание концептосферы романа Ф.С. Фицджеральда «Великий Гэтсби»
2.1. DREAM / МЕЧТА как базовый концепт романа
2.2. Концепты-составляющие Американской мечты в приядерной зоне концептосферы романа
2.2.1. Концепт HOUSE / ДОМ
2.2.2. Концепт CAR / МАШИНА
2.2.3. Концепт MONEY / ДЕНЬГИ
2.2.4. Концепт SMILE / УЛЫБКА
2.2.5. Концепт VOICE / ГОЛОС
2.3. Экзистенциально-значимые концепты как ближайшая периферия концептосферы
2.3.1. Концепт WORLD / МИР
2.3.2. Концепты LIFE / ЖИЗНЬ и DEATH / СМЕРТЬ
2.4. Архетипические концепты
2.4.1. Концепт LIGHT / СВЕТ
2.4.2. Концепты MOON / ЛУНА и SUN / СОЛНЦЕ
2.4.3. Концепт EYE (EYES) / ГЛАЗ (ГЛАЗА)
2.5. Периферийные концепты VITALITY / ЖИЗНЕННАЯ СИЛА, DUST / ПЫЛЬ, ASHES / ПРАХ
ГЛАВА 3. Представление концептосферы романа «Великий Гэтсби» в переводах Е. Калашниковой и Н. Лаврова
3.1. Репрезентация концепта DREAM / МЕЧТА
3.2. Репрезентация в переводах концептов приядерной зоны
3.2.1. Репрезентация концепта HOUSE / ДОМ
3.2.2. Репрезентация концепта CAR / МАШИНА
3.2.3. Репрезентация концепта MONEY / ДЕНЬГИ
3.2.4. Репрезентация концепта SMILE / УЛЫБКА
3.2.5. Репрезентация концепта VOICE / ГОЛОС
3.3. Репрезентация экзистенциально-значимых концептов
3.3.1. Репрезентация концепта WORLD / МИР
3.3.2. Репрезентация концептов LIFE / ЖИЗНЬ и DEATH / СМЕРТЬ
3.4. Репрезентация архетипических концептов
3.4.1. Репрезентация концепта LIGHT / СВЕТ
3.4.2. Репрезентация планетарных концептов
3.4.3. Репрезентация концепта EYES / ГЛАЗА
3.5. Концепт ДУША в концептосфере перевода Н. Лаврова
Заключение
Библиография
Все отзывы о книге Концептосфера художественного произведения и средства ее объективации в переводе (на материале романа Ф. С. Фицджеральда 'Великий Гэтсби" и его переводов на русский язык)
Отрывок из книги Концептосфера художественного произведения и средства ее объективации в переводе (на материале романа Ф. С. Фицджеральда 'Великий Гэтсби" и его переводов на русский язык)
2322äðóãîé íàïðèìåð, êîíöåïòîñôåðà ðóññêîãî ÿçûêà â öåëîìâêëþ÷àåò êîíöåïòîñôåðó èíæåíåðà-ïðàêòèêà, â íåé êîíöåï-òîñôåðà ñåìüè, à â íåé, â ñâîþ î÷åðåäü, èíäèâèäóàëüíàÿ êîí-öåïòîñôåðà. Êàæäàÿ èç ïîñëåäóþùèõ êîíöåïòîñôåð îäíîâðå-ìåííî ñóæàåò ïðåäûäóùóþ è ðàñøèðÿåò åå. Äëÿ íàñòîÿùåé ðà-áîòû öåëåñîîáðàçíî ñäåëàòü óòî÷íåíèå: â ñîîòâåòñòâèè ñ òåîðèåéÄ.Ñ. Ëèõà÷åâà, ïîä êîíöåïòîñôåðîé õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâå-äåíèÿ ïîíèìàåòñÿ ñîâîêóïíîñòü êîíöåïòîâ ýòîãî ïðîèçâåäåíèÿ,îáóñëîâëåííàÿ íàöèîíàëüíûì, êóëüòóðíûì è èíäèâèäóàëüíûìîïûòîì åãî àâòîðà. Ýòèì îáúÿñíÿåòñÿ ïðèíöèï èññëåäîâàíèÿêîíöåïòîñôåð ðóññêîÿçû÷íûõ ïåðåâîäîâ ðîìàíà Ô.Ñ. Ôèöäæå-ðàëüäà êàê îòäåëüíûõ ïðîèçâåäåíèé ðàçíûõ àâòîðîâ, ïîñêîëü-êó èìåííî òàêîé ïîäõîä ïîçâîëèë âûäåëèòü ðàçëè÷èÿ íå òîëüêîìåæäó îðèãèíàëîì è ïåðåâîäàìè, íî è ðàçëè÷èÿ â ïåðåâîäàõ,îáóñëîâëåííûå èíäèâèäóàëüíûì îïûòîì êàæäîãî ïåðåâîä÷èêà. ðàáîòå «Êîíñòàíòû. Ñëîâàðü ðóññêîé êóëüòóðû» àêàäå-ìèêîì Þ.Ñ. Ñòåïàíîâûì òàêæå ðàññìàòðèâàåòñÿ ïîíÿòèå êîí-öåïòóàëèçèðîâàííîé ñôåðû êóëüòóðû. Ïîëåìèçèðóÿ ñ ó÷åíèåìÔ. äå Ñîññþðà î ïðîèçâîëüíîñòè çíàêà, Þ.Ñ. Ñòåïàíîâ ïðèõî-äèò ê âûâîäó î íåñëó÷àéíîñòè èìåíîâàíèé â êóëüòóðå è ââîäèòïîíÿòèå «êîíöåïòóàëèçèðîâàííîé îáëàñòè (ñôåðû)». Ïîä íåéïîíèìàåòñÿ «òàêàÿ ñôåðà êóëüòóðû, ãäå îáúåäèíÿþòñÿ â îäíîìîáùåì ïðåäñòàâëåíèè (êóëüòóðíîì êîíöåïòå) ñëîâà, âåùè,ìèôîëîãåìû è ðèòóàëû» [143, 74]. Î÷åâèäíî, ÷òî ââîäÿ ïîíÿ-òèå «êîíöåïòîñôåðà», è Ä.Ñ. Ëèõà÷åâ, è Þ.Ñ. Ñòåïàíîâ ïðè-äåðæèâàþòñÿ åäèíîãî ïîäõîäà ëèíãâîêóëüòóðîëîãè÷åñêîãî.Îáå êîíöåïöèè ñ ðàçíûõ òî÷åê çðåíèÿ îïèñûâàþò îäèí è òîò æåôåíîìåí, õîòÿ ó Ä.Ñ. Ëèõà÷åâà òåðìèí «êîíöåïòîñôåðà» ñòàíî-âèòñÿ ìíîãîçíà÷íûì.Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî òåðìèí «ñôåðà», ïî âûðàæåíèþ Þ.Å. Ïðî-õîðîâà, íàñòîëüêî «ïðèæèëñÿ» â ãóìàíèòàðíûõ èññëåäîâàíèÿõ,÷òî êàæåòñÿ åñòåñòâåííûì, ðàçóìíûì è ëîãè÷íûì, ó÷åíûé óêà-çûâàåò íà òî, ÷òî «ñ òî÷êè çðåíèÿ è ëîãèêè, è ôîðìàëüíîãî ïî-íèìàíèÿ ñàìîãî òåðìèíà, îí íå òîëüêî íå ïðîÿñíÿåò ñóù-íîñòü, íî è çàòóìàíèâàåò åå» [119, 76]. Þ.Å. Ïðîõîðîâ óòâåðæ-äàåò, ÷òî ðå÷ü èäåò î ñô...
С книгой "Концептосфера художественного произведения и средства ее объективации в переводе (на материале романа Ф. С. Фицджеральда 'Великий Гэтсби" и его переводов на русский язык)" читают
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Внимание!
При обнаружении неточностей или ошибок в описании книги "Концептосфера художественного произведения и средства ее объективации в переводе (на материале романа Ф. С. Фицджеральда 'Великий Гэтсби" и его переводов на русский язык) (автор Наталья Александрович)", просим Вас отправить сообщение на почту help@directmedia.ru. Благодарим!
и мы свяжемся с вами в течение 15 минут
за оставленную заявку