Аристофан
Об авторе:
Родился около 446 года до н. э.. Первую комедию Аристофан поставил в 427 году до н. э., но под чужим именем.
Когда год спустя, в 426 до н. э., году он осмеял в своих «Вавилонянах» могущественного демагога Клеона, назвав кожевником, последний обвинил его перед советом в том, что он в присутствии уполномоченных от союзных государств порицал и выставил в смешном виде политику Афин. Позднее Клеон поднял против него довольно обычное в Афинах обвинение в незаконном присвоении звания афинского гражданина.
Аристофан отомстил Клеону, жестоко напав на него в комедии «Всадники». Влияние этого демагога было столь велико, что никто не согласился делать маску для Пафлагонца, напоминающую Клеона, а образ Пафлагонца был рисован настолько отталкивающим, что эту роль вынужден был играть сам Аристофан. Нападки на Клеона появляются и в последующих комедиях.
Это почти всё, что известно о жизни Аристофана; древние называли его попросту «комиком», подобно тому, как Гомер был известен у них под именем «поэта».
Аристофан считался «отцом комедии» уже в античные времена. Приписываемая Платону эпиграмма говорит: «музы устроили себе в нём приют». Гёте отзывался об Аристофане как о «неблаговоспитанном любимце муз», и с точки зрения европейского читателя это совершенно верно. Остроты Аристофана часто казались читателям Нового времени грубыми и неблагопристойными, его выражения слишком обнажены и нечистоплотны, чтобы образованные люди с их чувством изящного, не подкупленные красотою языка, могли находить в них художественное наслаждение. Эта грубость принадлежала не лично Аристофану, а всей тогдашней эпохе, привыкшей называть вещи их настоящим именем.
Умер в Афинах между 387 и 380 годом до н. э..
Русские переводы:
Облака, комедия Аристофана, на афинском театре в первый раз представленная во время большого Дионисиева празднества в первом году LXXXIX Олимпиады (в 425 году до Р. Х. по счислению Ньютона), паралл. текст / Вступ. ст. и пер. И. М. Муравьёва-Апостола. (1821)
Комедии Аристофана. / Пер. с греч. М. Арто, пер. с франц. В. Т. (1897)
Аристофан. Комедии. / Пер. А. И. Пиотровского. В 2 т. Т. 1. (1934)
Аристофан. Комедии. / Пер. А. И. Пиотровского. В 2 т. Т. 2. (1934)
Аристофан. Комедии. В 2 т. / Общ. ред. Ф. А. Петровского и В. Н. Ярхо (включает новые переводы: «Ахарняне» и «Птицы» С. Апта, «Всадники» К. Полонской, «Лягушки» Ю. Шульца). (1954)
Аристофан. Комедии. / Пер. А. И. Пиотровского. Фрагменты. / Пер. М. Л. Гаспарова. Изд. подг. В. Н. Ярхо. Отв. ред. М. Л. Гаспаров. (2000)