Овидий
Об авторе:
Родился 20 марта 43 года до н. э. (711 году от основания Рима) в городе Сульмоне, в округе пелигнов, горного сабинского племени, обитавшего к востоку от Лациума. Место и время своего рождения Овидий с точностью определяет в одной из своих «Скорбных элегий» (Trist., IV, 10). Род его издавна принадлежал к всадническому сословию; отец поэта был человеком состоятельным и дал своим сыновьям хорошее образование. Посещая в Риме школы знаменитых учителей, Овидий с самых ранних лет обнаружил страсть к поэзии: в той же элегии (Trist., IV, 10) он признается, что и тогда, когда нужно было писать прозой, из-под пера его невольно выходили стихи.
Следуя воле отца, поступил на государственную службу, но, прошедши лишь несколько низших должностей, отказался от неё, предпочитая всему занятия поэзией. По желанию родителей рано женившись, вскоре вынужден был развестись; второй брак также был недолог и неудачен; и только третий, с женщиной, уже имевшей дочь от первого мужа, оказался прочным и, судя по всему, счастливым. Собственных детей Овидий не имел. Дополнив своё образование путешествием в Афины, Малую Азию и Сицилию и выступив на литературном поприще, Овидий сразу был замечен публикой и снискал дружбу выдающихся поэтов, например Горация и Проперция. Сам Овидий сожалел, что ранняя смерть Тибулла помешала развитию между ними близких отношений и что Вергилия (который не жил в Риме) ему удалось только видеть.
В 8 году н. э. Август по не вполне ясной причине сослал Овидия в город Томы, где в 17 году он и скончался.
Русские переводы:
Собрания сочинений:
Сочинения П. Овидия Назона все, какие до нас дошли. / Пер. А. Клеванова. В 3 т. (1874)
- Т. 1. Послания героев и героинь. Любовные стихотворения. Искусство любить. Лекарство от любви. Косметики. О рыбах.
- Т. 2. Метаморфозы или изменения видов.
- Т. 3. Фасты. Печальные стихи. Письма с берегов Понта. Отрывки.
Сочинения. В 2 т. (1903)
- Т. 1. Искусство любить. Лекарство от любви. Косметики. Фасты. Любовные элегии. Метаморфозы.
- Т. 2. Метаморфозы.
Овидий. Собрание сочинений. В 2 т. / Вступ. ст. В. С. Дурова. (1994, почти полное издание, но отсутствуют некоторые «Любовные элегии» и «Парные послания»)
- Т. 1. Любовные элегии. Героиды. Наука любви. Лекарство от любви. Притиранья для лица. Скорбные элегии. Письма с Понта. Ибис.
- Т. 2. Метаморфозы. Фасты.
Ранние произведения:
Героини Овидия. / Пер. Д. Шестакова. (1902)
Наука любить. / Пер. В. Алексеева. (1904; 2-е изд. - 1914)
Наука любви. / Пер. А. И. Манна. (1905)
Песни любви. (Amores). В 3 кн. / Пер. Я. Б. (1905)
Овидий. Баллады-послания. / Пер. Ф. Ф. Зелинского, Л. Ф. Завалишиной. (Серия «Памятники мировой литературы». Античные писатели). (1913)
Искусство любви. / Пер. Г. С. Фельдштейна. (1926)
Средства от любви. / Пер. Г. С. Фельдшейна. (1926)
Овидий. Любовные элегии. / Пер. С. Шервинского. (1963)
Овидий. Элегии и малые поэмы. (Серия «Библиотека античной литературы»). (1973, включает «Науку любви» и «Лекарство от любви» в пер. М. Л. Гаспарова, «Героиды» в пер. С. А. Ошерова, «Фасты» в пер. Ф. А. Петровского)
Овидий. Любовные элегии. Метаморфозы. Скорбные элегии. / Пер. С. В. Шервинского, вступ. ст. С. А. Ошерова. (1983; «Любовные элегии» полностью, «Скорбные элегии» в выдержках)
«Метаморфозы»:
Миф о Дафне по русскому прозаическому переводу начала XVIII века опубликован в кн.: Николаев С. И. Польская поэзия в русских переводах: Вторая половина XVII-первая треть XVIII в. (1989)
Превращения Овидиевы с примечаниями и историческими объяснениями, или Похождение языческих богов и полубогов от начала мира… Перевел с франц. К. Рембовский. Т. 1-3. (1794-1795)
Превращения. / Пер. Ф. Матвеева. В 2 т. (1874-1876)
Превращения. / Пер. В. Алексеева. (1885)
XV книг Превращений. / Пер. А. Фета. (1887)
Овидий. Метаморфозы. / Пер. С. В. Шервинского, ред. и прим. Ф. А. Петровского, статья А. И. Белецкого. (1937)
Овидий. Метаморфозы. / Пер. С. Шервинского, илл. П. Пикассо. (Серия «Библиотека античной литературы»). (1977)
Поздние произведения:
Плач Публия Овидия Назона. / Пер. И. Срезневского. (1795)
Избраннейшие печальные элегии. / Пер. Ф. Колоколова. (1796)
Скорби Овидия. (Tristia). / Пер. А. Фета. (1893)
Письма с Понта. / Прозаич. пер. В. Е. Рудакова. (1893)
Овидий. Скорбные элегии. Письма с Понта / Издание подготовили М. Л. Гаспаров и С. А. Ошеров. (1978; 1979; 1982)
