Мильтон Джон
Об авторе:
Родился 9 декабря 1608 года в Лондоне. В 1632 году окончил Кембриджский университет, получив степень магистра искусств.
Уже в ранних его произведениях проявилось знакомство с философией Ф. Бэкона, близость к пуританской поэзии: «Жизнерадостный» и «Задумчивый» - лирический диптих; драматическая поэма «Комус» - аллегория борьбы целомудрия с пороком.
В 1638 году опубликовал элегию «Люсидас», полную намеков на религиозно-политическую борьбу в Англии. В защиту свободы печати против принятого Долгим парламентом закона о цензуре написал памфлет «Ареопагитика».
Книга «Иконоборец», обосновывающая осуждение и казнь короля Карла I, как тирана, убийцы и откровенного врага английского государства, открывает полемику с роялистскими памфлетистами Англии и континентальной Европы.
В двух памфлетах «Защита английского народа» Мильтон выступил последователем тираноборческих теорий XVI века, поборником суверенитета английской республики. В памфлетах 1659-1660 годов Мильтон предупреждает о том, что торжество Реставрации приведет к возрождению тирании. К этому же времени относятся его переводы псалмов и сонеты.
После реставрации Стюартов, в 1660 году, сочинения Мильтона «Иконоборец» и оба памфлета «Защита английского народа» были публично сожжены.
Джоном Мильтоном созданы поэмы на библейском материале «Потерянный рай» и «Возвращенный рай», а также «История Британии». Творческий путь он закончил блестящей трагедией «Самсон-борец» (1671).
Умер 8 ноября 1674 года в Лондоне.
Русские переводы:
М. А. П. А. (то есть Московской Академии префект Амвросий (Серебренников)), «Потерянный рай» поэма героическая (1780; 3-е изд. с приобщением «Возвращенного рая» - 1803; 6-е изд.- 1827, с биографией Мильтона - 1828; 7-е изд.- 1860; перевод с французского)
E. П. Люценко, «Потерянный рай» (1824); Ф. Загорский, «Потерянный рай» и «Возвращенный рай» (1827; 4-е изд. 1842-1843);
E. Жадовская, «Потерянный рай», с приобщением поэмы «Возвращенный рай» (1859; очень неудачный перевод в стихах)
А. Зиновьев, «Потерянный рай» (1861)
С. Писарев, «Потерянный рай» (1871; стихами); «Потерянный рай», с присовокуплением «Возвращенного рая» (1871)
А. Шульговская, «Потерянный и возвращенный рай» (1878)
H. М. Бородин, «Потерянный и Возвращенный рай» (1882; 2-е изд. - 1884, перевод с французского)
В. Б—ъ, «Потерянный и Возвращенный рай» (1884, перевод с французского) «Потерянный рай», изд. А. Ф. Маркса, с рис. (1895); Андреев, «Рождение Христа», гимн (1881); «Ареопагитика», речь Мильтона, обращённая к английскому парламенту, 1644 г. (1868)
О. Н. Чюмина. Потерянный и Возвращенный Рай. Поэмы Д. Мильтона. / В новом стихотворном переводе О. Н. Чюминой (с 50-ю большими рисунками художника Г. Доре). — Санкт-Петербург: Издание А. А. Каспари, 1899 г. (в 1901 году удостоена половинной Пушкинской премии).
Арк. Штейнберг, «Потерянный Рай» / Мильтон Дж. Потерянный рай. Стихотворения. Самсон-борец. (1976)
Арк. Штейнберг, «Потерянный Рай» / Джон Милтон. «Потерянный рай. Возвращённый рай. Другие поэтические произведения». Илл. Г. Доре. (2006)
Сергей Александровский, «Возвращённый Рай» / Джон Мильтон. Возвращённый Рай. Перевод с английского. (2001)
Сергей Александровский, «Возвращённый Рай» / Джон Милтон. «Потерянный рай. Возвращённый рай. Другие поэтические произведения». Илл. Г. Доре. (2006)
