Гольдони Карло
Об авторе:
Родился 25 февраля 1707 года в Венеции. Учился в иезуитской школе в Перудже и доминиканской в Римини, затем изучал юриспруденцию и философию в Венеции, Павии, Удине и Модене, где, наконец, окончил курс.
В соответствии с волей отца начал юридическую карьеру: стал секретарём вице-канцлера уголовного суда в Кьодже, с 1729 года - в Фельтре. Занятия юриспруденцией сочетал с большим интересом к театру. Увлечённо читал Плавта, Теренция, Аристофана, Менандра, усердно посещал театр, водил компанию почти исключительно с актёрами и актрисами. Ещё в студенческие времена Гольдони выслали из Павии за драматическую сатиру «Колосс». В Фельтре он выступил как актёр в поставленном им же любительском спектакле по либретто Пьетро Метастазио «Покинутая Дидона» и поставил две собственные пьесы «II buon padre» и «La cantatrice», имевшие успех.
В 1731-м начал собственную адвокатскую практику в Венеции. Параллельно снабжает текстами одну из венецианских театральных трупп и выполняет обязанности ассистента Доменико Лалли, готовя либретто других авторов к постановке в оперном театре Ла Фениче. В этот период появились его первые большие пьесы - трагедии «Велизарий», «Розамунда», комедия «Венецианский гондольер». Но большого успеха не снискали, и в 1743 году Гольдони был вынужден в поисках более доходной адвокатской практики уехать в Тоскану. Здесь написал комедию «Слуга двух господ» (1745). Только в 1748-м, заключив договор с Джироламо Медебахом, чья труппа играла в театре Сант-Анджело, Гольдони смог не только вернуться в Венецию, но и навсегда оставить юриспруденцию, сосредоточившись на литературной работе. Большой успех имели его комедии «Обманщик» (1750), «Кофейная» (1750), «Трактирщица» (1753).
В 1761 году навсегда уехал из Италии в Париж. Там был драматургом при Итальянском театре и преподавал итальянский язык дочерям короля. Написанная им по-французски комедия «Ворчун-благодетель» (1771) принесла европейскую славу.
В 1784-1787 годах были написаны «Мемуары Карло Гольдони».
Умер в Версале 6 февраля 1793 года.
Переводы на русский:
«Благодетельный грубиян», комедия из театра г. Голдония / Вольный перевод с французского Михаила Храповицкого. (1772)
«Карло Гольдони. Мемуары, содержащие жизнь его и его театра. В трёх томах» / Перевод С. Мокульского. (1933)
«Комедии» / Перевод А. Дживелегова. (1949)
«Слуга двух хозяев» / Перевод А. Дживелегова. (1952)
«Комедии. В двух томах» / Перевод А. Дживелегова, А. Островского, Л. Шапориной, Т. Щепкиной-Куперник, Н. С околовой, М.Лозинского. (1959)
«Сочинения в четырёх томах» / Перевод А. Дживилегова, Т. Щепкиной-Куперник, С. Игнатовой, С. Мокульского. (1997)
«Импресарио из Смирны» / Перевод Г.Киселёва. (2009)
«Душа общества» / Перевод Г. Киселёва. (2014)
«Кьоджинские перепалки» / Перевод М. Стронина // Иной ракурс: Восемь пьес в переводе Михаила Стронина. (2014)
Пьеса «Конкурс женихов», Новая редакция, 2015, в переводе Валерия Попова. Личный архив.
Пьеса «ЛЮБЯЩАЯ СЛУЖАНКА», никогда не ставившийся в России, 2021 год, в переводе Паоло Эмилио Ланди и Олег Теплоухов. Личный архив.
Экранизации:
1947 - «Арлекино, слуга двух господ» (Италия, режиссёр Джорджо Стрелер) - фильм-спектакль по мотивам пьесы «Слуга двух господ». Второй вариант телеверсии поставлен в 1993 году
1953 - «Слуга двух господ» - советский фильм-спектакль по одноименной пьесе Карло Гольдони
1955 - «Арлекино, слуга двух господ» (Италия, режиссёр Джанкарло Галасси Берия) - фильм-спектакль по мотивам пьесы «Слуга двух господ»
1956 - «Хозяйка гостиницы» - советский художественный фильм, комедия по пьесе «Трактирщица»
1970 — «Кофейня» (Германия, режиссёр Райнер Вернер Фасбиндер) — немецкий телевизионный фильм по одноименной пьесе
1975 - «Трактирщица» - телеспектакль, постановка одноимённой комедии
1976 - «Труффальдино из Бергамо» - музыкальная комедия по мотивам пьесы «Слуга двух господ»
1980 - «Хозяйка гостиницы» (Италия, режиссёр Паоло Кавара) - комедия по мотивам пьесы «Трактирщица»
1982 - «Примите вызов, синьоры!» - советский телевизионный фильм, комедия по пьесе «Трактирщица»
1985 - «Миранда» (Италия, режиссёр Тинто Брасс) - комедия по мотивам пьесы «Трактирщица»
1991 - «Осада Венеции» - советский художественный фильм, комедия по пьесе «Хитрая вдова»
