Исторический очерк уйгуров
Здесь можно купить книгу "Исторический очерк уйгуров " в печатном или электронном виде. Также, Вы можете прочесть аннотацию, цитаты и содержание, ознакомиться и оставить отзывы (комментарии) об этой книге.
Место издания: Санкт-Петербург
ISBN: 978-5-4458-1469-6
Страниц: 224
Артикул: 10325
Краткая аннотация книги "Исторический очерк уйгуров"
По китайским источникам.
Все отзывы о книге Исторический очерк уйгуров
Отрывок из книги Исторический очерк уйгуров
XIX тельности был* бы существенно важенъ для выводов* самого автора н который при этомъ по характеру матер1ала совершенно однороденъ съ излагаемыми авторомъ сведетямн. Всматриваясь въ самый переводъ, мы не можемъ не отметить у о. 1акинеа несколько npieMOBb неправильных*, которые делают* нользоваше его трудом* для лиц*, лишенных* возможности, по незнанш китайскаго языка, сличать перевод* с* оригиналом*, крайне затруднительным* и даже опасным* для научной работы. Во-иервыхъ, он* позволяет* себе произвольное замещеше китайских* назвашй вольным* переводом* и даже допускает* крайне вредный npieu* — переводъ двухъ совершенно различиыхъ словъ одним* русским* термином*. Так*, основным* племепемъ дома xyfi-хэ Щ jjjjfc было племя юань-хэ Ш 0 ° ° В Х° ДЯ Л 0 въ состав* гао-гюй при Вэйской династш, в* тЬ-лэ при Суйской и въ хуй-хэ въ перюдъ Танов*. На стр. 373 о. 1акинеъ иишеть: «Юаиь-гэ (т. е. Ойхоръ)» и въ следующей же Фразе переводит* слово юань-гэ — ойхорцы. На следующей странице онъ пишет*: «Ойхоръ (въ кит. тексте юань-хэ), соединившись съ Пугу, Туипо и Batry, отложился, объявилъ себя Сыгинемъ и назвался Хой-хэ»; къ этому онъ сейчаеъ же делает* вримЬчаше: «Хой-хэ собственно есть ойхоръ». Такимъ образомъ и юань-хэ j j t п хуй-хэ Щ онъ переводить по-русски словом* «ойхоръ», хотя это два лонят1я совершенно различный, именно: юань-хэ—отдельное племя, а хуй-хэ — союз*, коалищя отдельных* племеиъ и назваше правящаго ими, цар-ствующаго дона. Неправильность такого npieMa очевидна. Если бы въ строго научном* труде, посвященном* вопросу об* объединен» Германш мы начали безразлично употреблять слова «Прудоя» и «Гермамя», то легко себе представить, какая путаница исторических* понятгё и терминовъ получилась бы у насъ! Такая же точно путаница существует* въ переводе о. 1акипеа, и разобраться въ ней человеку, незнакомому съ китайскимъ язы-комъ, невозможно. Въ некоторыхъ местахъ о. 1акиноъ не вдумывался въ текстъ
Позднеев Д. М. другие книги автора
С книгой "Исторический очерк уйгуров" читают
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Внимание!
При обнаружении неточностей или ошибок в описании книги "Исторический очерк уйгуров (автор Дмитрий Позднеев)", просим Вас отправить сообщение на почту help@directmedia.ru. Благодарим!
и мы свяжемся с вами в течение 15 минут
за оставленную заявку