книга

Медицина : пособие по практике немецкого языка и переводу (для студентов старших курсов переводческих факультетов)

Здесь можно купить книгу "Медицина : пособие по практике немецкого языка и переводу (для студентов старших курсов переводческих факультетов)" в печатном или электронном виде. Также, Вы можете прочесть аннотацию, цитаты и содержание, ознакомиться и оставить отзывы (комментарии) об этой книге.

Автор: Андрей Сохань, Надежда Хорунжая

Форматы: PDF

Издательство: Директ-Медиа

Год: 2014

Место издания: Москва

ISBN: 978-5-4458-1915-8

Страниц: 103

Артикул: 52759

Печатная книга

623 ₽

Купить

Ожидаемая дата отгрузки печатного
экземпляра: 08.12.2024

Электронная книга

144.2 ₽

Купить и скачать

Читать фрагмент

Аннотация

Краткая аннотация книги "Медицина"

Данное пособие предназначено для студентов переводческих факультетов и посвящено медицинской тематике. Комплекс упражнений к каждому тексту направлен как на развитие коммуникативной компетенции будущих специалистов-переводчиков, так и на обучение основным видам перевода. Пособие состоит из десяти разделов, в которых рассматриваются такие темы как ожирение, диабет, современные средства контрацепции, черепно-мозговые травмы, компьютерная томография и др. Все упражнения по данным темам выполняются в два этапа: на первом отрабатываются навыки и умения устной и письменной речи, на втором этапе отрабатываются переводческие приемы. Использованные тексты составлены на материале оригинальных источников. В приложении представлены дополнительные тексты для самостоятельной проработки и изучения. Пособие предназначено как для аудиторной, так и самостоятельной работы.

Содержание

Содержание книги "Медицина : пособие по практике немецкого языка и переводу (для студентов старших курсов переводческих факультетов)"

Einheit 1. Fettleibigkeit
Einheit 2. Diabetes
Einheit 3. Verhutung Mannersache
Einheit 4 Die Pille wird 50
Einheit 5. Zaubermittel Viagra
Einheit 6. Neue Potenzpillen
Einheit 7. Spermien lieben Maiglockchenduft
Einheit 8. Gehirnerschutterung
Einheit 9. Bruch des Schadels
Einheit 10. Computer-Tomographie
Anhang 1. Texte zur Ubersetzung ins Deutsche
Anhang 2. Texte zur Ubersetzung ins Russische

Отзывы

Все отзывы о книге Медицина : пособие по практике немецкого языка и переводу (для студентов старших курсов переводческих факультетов)

Чтобы оставить отзыв, зарегистрируйтесь или войдите

Отрывок из книги Медицина : пособие по практике немецкого языка и переводу (для студентов старших курсов переводческих факультетов)

32 NEUE POTENZPILLEN Die blaue Potenzpille Viagra hat ab 18. Juni zwei neue Konkurrenten: Uprima und Ixense. Sie sollen schon nach rund 20 Minuten wirken, versprechen Ärzte Rund 36 Millionen europäische Männer haben bald eine Alternative zur blauen Potenzpille Viagra. Ab 18. Juni 2001 soll es zwei neue Medikamente gegen Erekti-onsstörungen geben: Ixense von Takeda Pharma und Uprima vom Hersteller Ab-bott. Die Firmen haben es gemeinsam entwickelt, vermarkten es aber getrennt. Unterschiede bestehen nur bei Handels-namen, Verpackung und Tablettenauf-druck. Also nicht, wie bei Generika, auch in der Zugabe verschiedener Hilfsstoffe. Beide Arzneimittel enthalten den altbe-kannten Wirkstoff Apomorphin - ein Brechmittel, das schon seit 100 Jahren in der Notfallmedizin, zum Beispiel bei Vergiftungen, eingesetzt wird. Kein Wunder, dass die Substanz zunächst auf Grund der Übelkeit hervorrufenden Wir-kung als Potenzmittel ungeeignet schien. In kleinen Mengen eingenom-men tritt aber die Brechreiz erre-gende Wirkung in den Hinter-grund. Forscher verpackten des-halb winzige Mengen Apomor-phin in eine Tablette. Sie wird nicht gelutscht, sondern soll langsam unter der Zunge oder in der Backentasche schmelzen. Nur dann reicht die Kontaktzeit mit der aus, damit der Wirkstoff schnell ins Blut aufgenommen wird. Lutscht man die Tablette, wird sie schneller in Richtung Speise-röhre transportiert - und dann ist Übelkeit das Resultat. Innerhalb von 20 Minuten bewirke die Pille eine Erektion, versprechen Ärzte. Rund eine Stunde müssen dagegen Viagra-Konsumenten auf eine Erektion warten. Der Inhaltsstoff Sildenafil aus der Viagra-Pille und Apomorphin greifen an unterschied-lichen Stellen des männlichen Körpers an. Viagra wirkt auf die Schwellkörper des Penis, Apomorphin dagegen direkt im Gehirn. Es aktiviert die Andockstellen für Dopamin - ein Botenstoff im Gehirn, der am Entste...

С книгой "Медицина" читают