Русские пиджины

Примеры из книг о нанайце Дерсу Узала:

«Стреляй не надо! Моя люди!.. Спасибо, капитан, – сказал он. – Моя шибко хочу кушай, моя сегодня кушай нету».

– Моя гольд, – ответил он коротко.
– Ты, должно быть, охотник? – спросили его опять.
– Да, – отвечал он. – Моя постоянно охота ходи, другой работы нету, рыба лови понимай тоже нету, только один охота понимай.

– Как, капитан, наша скоро назад ходи или нет? Моя думай, ночью будет худо.

---

Одним из лучших примеров фиксации пиджина в ненаучной литературе являются произведения В.К. Арсеньева. Арсеньев провел немало времени в общении с представителями этнических групп Уссурийского края и прекрасно умел изъясняться на пиджине. В книгах он фиксирует только местные этнолекты: нанайский, китайский, удэгейский, корейский. Возможно, что русские общались с этими людьми, также пользуясь пиджином.

---

Содержание книги "Русские пиджины "

Часть первая. Интерпретация
Введение
Глава 1. Пиджины и креольские языки
Контактные языки
Пиджины
Генетическая принадлежность контактных языков
Глава 2. Русские пиджины: материалы, история изучения, проблема формирования
Контактные языки на русской основе
Материалы по русским пиджинам
История изучения русских пиджинов
Происхождение русских пиджинов
Глава 3. Очерки по грамматике русских пиджинов
Части речи в русских пиджинах
Структура простого предложения в сибирском пиджине
Выражение числа в сибирском пиджине и говорке
Грамматические собенности мезолектных вариантов пиджина
Лексический состав дальневосточного варианта сибирского пиджина
Заключение
Часть вторая. Корпус материалов по русским пиджинам
Тексты на русских пиджинах с ком-ментариями
Материалы С.Н. Черепанова
Материалы о. Иакинфа (Бичурина)
Материалы А.А Александрова
Материалы Г. Шухардта
Материалы А.Г. Шпринцына
Материалы С.А. Врубеля
Материалы М.М. Хасановой
Словарь сибирского пиджина
Литература