«Слово о плъку Игоревъ» в переводах на славянские языки XIX-XX вв.

Содержание книги "«Слово о плъку Игоревъ» в переводах на славянские языки XIX-XX вв. "

Предисловие
«Слово о полку Игореве» в славянском мире
Слово о пълку Игореве, Игоря сына Святъславля, внука Ольгова (древнерусский текст по списку, изданному в 1800 г.)
Песнь о поход? Игоря, сына Святославова, внука Ольгова (параллельный перевод на русский язык в издании 1800 г.)
Песнь о ополчении Игоря, сына Святослава, внука Ольгова (перевод на русский язык В. В. Капниста, 1809–1813 гг.)
Слово о полку (плъ-) Игореве, [Игоря cына Святославля (-ъ-), в’нука Ольгова] (реконструкция А. А. Потебни, 1878 г.; печатается по изданию 1914 г.)
Слово о походе Игоревом, Игоря, сына Святославова, внука Олегова (перевод С. К. Шамбинаго и В. Ф. Ржиги, 1934 г.)
Повесть о походе Игоревом, Игоря, сына Святославова, внука Олегова (перевод на русский язык А. С. Орлова, 1938 г.)
Слово о полку Игореве (объяснительный перевод на русский язык Д. С. Лихачева, 1987 г.)
Слово о походе Игоревом, Игоря, сына Святославова, внука Олегова (перевод на русский язык Л. А. Дмитриева, 1988 г.)
Повiсть о полку Iгоревiм (перевод на украинский язык И. Н. Вагилевича, 1965 г.)
Пояснение слов и выражений в переводе И. Н. Вагилевича
Слово о полку Iгорєвiм (перевод на украинский язык Н. К. Грунского, 1931 г.)
Пояснение слов и выражений в переводе Н. К. Грунского
Слова аб палку Iгаравым, Iгара, сына Святаслаўлева, унука Олегава (перевод на белорусский язык Янки Купалы, 1919 г.)
Пояснение слов и выражений в переводе Янки Купалы
Песьня аб Iгаравым паходзе (перевод на белорусский язык М. И. Горецкого, 1925 г.)
Пояснение слов и выражений в переводе М. И. Горецкого
Слова пра паход Iгараў (перевод на белорусский язык И. Г. Чигринова, 1991 г.)
Пояснение слов и выражений в переводе И. Г. Чигринова
Pesn wo polku Igorjowym, Igorja syna Swjatslawoweho wnuka Olgowеho (перевод на верхнелужицкий язык М. Горника, 1853 г.)
Пояснение слов и выражений в переводе М. Горника
Wyprawa Iqora na Polowcow (перевод на польский язык А. Белёвского, 1906 г.)
Пояснение слов и выражений в переводе А. Белёвского
Slovo o pluku Igorovom, Igora, syna Sviatoslavovho, vnuka Olegovho (перевод на словацкий язык Я. Коморовского, 1960 г.)
Пояснение слов и выражений в переводе Я. Коморовского
Slovo o pluku Igoreve (перевод на чешский язык Й. Юнгмана, 1932 г.)
Пояснение слов и выражений в переводе Й. Юнгмана
Povest o vyprave Igora, syna Svatoslavova, vnuka Olgova (перевод на чешский язык М. Гатталы, 1858 г.)
Пояснение слов и выражений в переводе М. Гатталы
Слово за Игоревия поход (перевод на болгарский язык Б. Липовски, 1907 г.)
Пояснение слов и выражений в переводе Б. Липовски
Слово за пълка Игорев, на Игоря, сина Светославов, внука Олегов (перевод на болгарский язык Н. Лазурена, 1942-1945 гг.)
Пояснение слов и выражений в переводе Н. Лазурена
Слово за походот Игорев, на Игора синот Свjатославов, внук Олегов (перевод на македонский язык Т. Димитровски, 1960 г.)
Пояснение слов и выражений в переводе Т. Димитровски
Слово о пуку Игореву, Игора сина Светославова, унука Ољгова (перевод на сербский язык О. Утешеновича-Острожинского, 1871 г.)
Пояснение слов и выражений в переводе О. Утешеновича-Острожинского
Pesem o vojski Igorjevi (перевод на словенский язык М. Плетершника, 1866 г.)
Пояснение слов и выражений в переводе М. Плетершника
Pesem o vojnem pohodu Igorjevem, Igorja, sina Svjatoslavovega, vnuka Olegovega (перевод на словeнский язык Р. Нaхтигаля, 1954 г.)
Пояснение слов и выражений в переводе Р. Нахтигаля
Spjev o vojevanju Igorovu, Igora, sina Svjatoslavova, unuka Olegova (перевод на хорватский язык Й. Бадалича, 1957 г.)
Пояснение слов и выражений в переводе Й. Бадалича