Синхронный перевод в свете пространственно-качественной парадигмы. Немецкий – русский = Simultandolmetschen im lichte des raum-eigenschaft-paradigmas. Deutsch – russisch
Здесь можно купить книгу "Синхронный перевод в свете пространственно-качественной парадигмы. Немецкий – русский = Simultandolmetschen im lichte des raum-eigenschaft-paradigmas. Deutsch – russisch" в печатном или электронном виде. Также, Вы можете прочесть аннотацию, цитаты и содержание, ознакомиться и оставить отзывы (комментарии) об этой книге.
II
Место издания: Москва|Берлин
ISBN: 978-5-4475-3982-5
Страниц: 63
Артикул: 11429
Краткая аннотация книги "Синхронный перевод в свете пространственно-качественной парадигмы. Немецкий – русский"
Учебно-методическое пособие продолжает серию материалов для подготовки переводчиков-синхронистов с направлением перевода немецкий – русский язык. В качестве текста оригинала взята речь Федерального Канцлера ФРГ А. Меркель на мероприятии, проводимом Германским научно-исследовательским обществом 2 июля 2014 г. Концептуальная основа и структура пособия подробно описаны в Части 1 и в данной части повторяются. В Части 2, как и в Части 1, показано, что, несмотря на различие тематики, при переводе с немецкого языка на русский в большом количестве случаев приходится заменять пространственную семантику на семантику качества.
Содержание книги "Синхронный перевод в свете пространственно-качественной парадигмы. Немецкий – русский "
Vorwort
Rede der Kanzlerin auf der DFG-Veranstaltung am 2 Juli 2014
Zum Eingreifen
Praktische Transformationsfragen
Merken Sie sich
Und nun sehen wir uns das Ganze an
Quelle
Все отзывы о книге Синхронный перевод в свете пространственно-качественной парадигмы. Немецкий – русский
Отрывок из книги Синхронный перевод в свете пространственно-качественной парадигмы. Немецкий – русский
9. an Attraktivität gewonnen; wissenschaftliche Exzellenz hat in Europa an Bedeutung gewonnen – стала привлекательнее; научная элита / элитная наука приобрела большее значение в Европе. 10. Innovationsfähigkeit – инновационный потенциал. 11. Forschung und Lehre fördern – поддерживать науку и образование; Förderorganisation der Wissen-schaft – организация, финансирующая науку. 12. Forschungsinstitutionen – научно-исследова-тельские организации. 13. Lehre und Forschung – образование и наука. 14. Hochschulangehörige – сотрудники вузов. 15. Synergien haben – необходимы синергии. 16. nicht spannungsfrei verlaufen – будет связано с определёнными трудностями / развиваться не без трудностей. 17. dieser Aufgabe gerecht werden kann – может спра-виться с этой задачей. 18. die Rolle überzeugend wahrnehmen – уверенно справляться с(о) своей, этой) задачей. 19. Mittel werden von der Wirtschaft aufgebracht – сред-ства предоставляются бизнесом. 20. ausgeben – тратить. 21. an Attraktivität gewonnen; wissenschaftliche Exzellenz hat in Europa an Bedeutung gewonnen – стала привлекательнее; научная элита / элитная наука приобрела большее значение в Европе. 22. dazu gehört die besondere Sorgfalt – для этого / здесь необходима особая тщательность. 23. es braucht Mut – необходимо мужество для того, чтобы… / для того, чтобы… 24. die folgenden Kriegserklärungen – последующие объявления войны. 50
Чиков М. Б. другие книги автора
С книгой "Синхронный перевод в свете пространственно-качественной парадигмы. Немецкий – русский" читают
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Внимание!
При обнаружении неточностей или ошибок в описании книги "Синхронный перевод в свете пространственно-качественной парадигмы. Немецкий – русский = Simultandolmetschen im lichte des raum-eigenschaft-paradigmas. Deutsch – russisch (автор Максим Чиков)", просим Вас отправить сообщение на почту help@directmedia.ru. Благодарим!
и мы свяжемся с вами в течение 15 минут
за оставленную заявку