С чужого на свой и обратно : записки переводчицы английской полиции
Здесь можно купить книгу "С чужого на свой и обратно : записки переводчицы английской полиции" в печатном или электронном виде. Также, Вы можете прочесть аннотацию, цитаты и содержание, ознакомиться и оставить отзывы (комментарии) об этой книге.
Автор: Светлана Саврасова
Форматы: PDF, FB2, EPUB, MOBI
Серия: Где наши не пропадали
Издательство: Время
Артикул: 38026
Возрастная маркировка: 16+
Краткая аннотация книги "С чужого на свой и обратно"
Автор книги много лет помогала выходцам из Восточной Европы находить общий язык с британской полицией. Это трудная задача — ведь речь идет не просто о переводах с русского, польского, украинского или сербско-хорватского. Растолковывать приходилось — причем обеим сторонам — всю грамматику чужой жизни. «Тем, кто собрался выезжать, — читать как инструкцию, тем, кто остается, — читать для развлечения, и еще какого!» (Патриция Роговска, Лондон). Русский перевод своей книги, написанной по-польски, Светлана Саврасова сдала в издательство между двумя курсами химиотерапии. И умерла в день отправки книги в типографию. Светлая память.
Все отзывы о книге С чужого на свой и обратно : записки переводчицы английской полиции
Отрывок из книги С чужого на свой и обратно : записки переводчицы английской полиции
30— Я не могу! Я больше не могу! Хочу со всем этим покон-чить! Я знаю, что вы знали всю правду обо мне и Войтеке. Я все для него делала, но не хочу все время без презервати-ва, а он заставляет, потому что так почти вдвое дороже для клиента. Вы меня в тюрьме ментам не выдали, но это только дело затягивает. Я вам оставлю номер телефона на бумажке. Как позвонят, так вы скажите, что я сама с собой покончила, что никто меня не принуждал. Какая бумажка? Какое еще принуждение?— Вы лучше напишите на этой бумажке вместо номера то, что мне сейчас сказали. Слово в слово. Мол, так и так, прошу в моей смерти никого не винить. — Никто мне не поверит! Во всем обвинят Войтека! Он всегда меня заставлял все делать! А вам поверят! Прошу вас…— А откуда я знаю, что Войтек и сейчас вас не заставля-ет? Может, он стоит рядом с вами с ножом у горла?— Нет! Я здесь одна!— Вот видите, не все вас Войтек заставляет…— Ну, может быть и так, но… Я должна со всем этим по-кончить!— Да ради бога! Кончайте себе! Если я потеряю рабо-ту из-за ваших неприятностей, на что я буду жить? Может быть, вы мне наследство оставите, а, Кася?— Умоляю вас…— Да ни за какие коврижки! Спросят, скажу, понятия об этом не имею. — Умоляю!— У меня свои проблемы и своя жизнь. (Хм…) — А у меня ее уже нет! Почти что нет! Умоляю вас!
С книгой "С чужого на свой и обратно" читают
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Внимание!
При обнаружении неточностей или ошибок в описании книги "С чужого на свой и обратно : записки переводчицы английской полиции (автор Светлана Саврасова)", просим Вас отправить сообщение на почту help@directmedia.ru. Благодарим!
и мы свяжемся с вами в течение 15 минут
за оставленную заявку