Теория перевода : для студентов магистратуры, обучающихся по профессионально-образовательной программе «Русский язык как иностранный» направления 031000 – «Филология»
Здесь можно купить книгу "Теория перевода : для студентов магистратуры, обучающихся по профессионально-образовательной программе «Русский язык как иностранный» направления 031000 – «Филология»" в печатном или электронном виде. Также, Вы можете прочесть аннотацию, цитаты и содержание, ознакомиться и оставить отзывы (комментарии) об этой книге.
Книга 1. Курс лекций
Артикул: 103990
Возрастная маркировка: 16+
Краткая аннотация книги "Теория перевода"
Учебно-методический комплекс (УМК) предназначен для дидактического обеспечения дисциплины «Теория перевода», читаемой для студентов магистратуры, обучающихся по профессионально-образовательной программе «Русский язык как иностранный» направления 031000 – «Филология».
Комплекс построен по модульному принципу и включает в себя Курс лекций и Практикум.
Содержание книги "Теория перевода : для студентов магистратуры, обучающихся по профессионально-образовательной программе «Русский язык как иностранный» направления 031000 – «Филология»"
Пояснительная записка
Тексты лекций
Лекция 1. Введение в метаязык перевода
Лекция 2. Введение в философию перевода
Лекция 3. Перевод как рефлектирующая встреча языков
Лекция 4. Переводческие ареалы
Лекция 5. Перевод с точки зрения «лингвиста» и «литератора»
Лекция 6. Поиски методологии перевода
Лекция 7. Поиски «универсальной» модели перевода
Лекция 8. Перевод в зеркале классификации
Лекция 9. Критика переводов
Лекция 10. Перевод с русского на русский (перевод в России в зеркале «Слова о полку Игореве»)
Лекция 11. Перевод в России. Древняя Русь
Лекция 12. Перевода в России. Петровский период
Лекция 13. Перевод в России. Классицизм
Лекция 14. Перевод в России. Просвещение
Лекция 15. Перевод в России. Сентиментализм
Лекция 16. Перевод в России. XIX век
Лекция 17. Перевод в России. ХХ век
Литература
Все отзывы о книге Теория перевода : для студентов магистратуры, обучающихся по профессионально-образовательной программе «Русский язык как иностранный» направления 031000 – «Филология»
Отрывок из книги Теория перевода : для студентов магистратуры, обучающихся по профессионально-образовательной программе «Русский язык как иностранный» направления 031000 – «Филология»
поскольку там не выделяется философия, логика как основные принципы организации мышления в культуре, и, соответственно, культура создается на иных основаниях. При этом многие особенности культур отразились в ее иероглифической письменности, когда за иероглифом стоит множествозначений и смыслов, образуемых метафорически, путем «отмысливания»от первоначального пиктографического конкретного значения. При этомизобретение буквенного алфавита, которым пользуется Западная культура, с одной стороны, было большим прогрессом, с другой – лишало культуру практически необозримых возможностей графической метафо-ризации и абстрагирования, свойствен-ных дальневосточной культуре. Используя алфавитную абстракцию, когда за знаком стоит звук, можно ограни-читься знанием всего лишь около тридцати букв, чтобы писать, вместо заучивания сотен и даже тысяч сложных изображений типа пиктограмм, иероглифов, идеограмм. Различия в организации культур выразилось в том, что мышление европейской культуры направлено напознание, на поиск истины, при этом проявляется стремление к максимальной вербализации смысла, а мышление восточных культур нацеленона понимание, а смысл в них невербализуем.Ближневосточная культура ориентируется на свой центральный текст– Коран, написанный гораздо позже буддийского канона, греческих ан-тичных текстов культуры и Библии. Кроме того, ближневосточная культура имеет высокоразвитое домусульманское культурное наследие, состоящее из поэтических и прозаических текстов, понятийная и топи-кальная природа которых подверглась сильному сдерживающему и нор-мализующему влиянию со стороны Корана.Выделенные переводческие ареалы по-разному относи-лись к пере-воду, вследствие чего по-разному воспринимали инокультурное влияние,которое преимущественно носило переводческий характер. Перевод – этопринципиально дихотомическая деятельность, в которую вовлечены дваязыка, две культуры, две аудитории, причем перевод – это всегда при...
другие книги автора
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
С книгой "Теория перевода" читают
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Внимание!
При обнаружении неточностей или ошибок в описании книги "Теория перевода : для студентов магистратуры, обучающихся по профессионально-образовательной программе «Русский язык как иностранный» направления 031000 – «Филология» (автор Владимир Базылев)", просим Вас отправить сообщение на почту help@directmedia.ru. Благодарим!
и мы свяжемся с вами в течение 15 минут
за оставленную заявку