Дидактика перевода : хрестоматия и учебные задания

Содержание книги "Дидактика перевода : хрестоматия и учебные задания"

Предисловие
Тема 1. Обучение переводу. Мировой опыт
Вопросы, выносимые на обсуждение
Материалы для обсуждения
Алексеева И.С. Переводческие образовательные учреждения (краткий обзор)
Поршнева Е.Р. Структура и содержание профессионального образования в европейских переводческих школах
Задания
Дополнительная литература
Тема 2. Металингвистические знания в практике обучения переводу
Вопросы, выносимые на обсуждение
Материалы для обсуждения
Рябцева Н.К. Актуальные прикладные проблемы современного переводоведения
Кёрквуд Г.У. Перевод как основа контрастивного лингвистического анализа
Задания
Дополнительная литература
Тема 3. Перевод в структуре обучения русскому языку как иностранному
Вопросы, выносимые на обсуждение
Материалы для обсуждения
Лизунов В.С. Место перевода в обучении русскому языку иностранцев
Зимняя И.А. Перевод как вид речевой деятельности
Задания
Дополнительная литература
Тема 4. Основы лингводидактической архитектоники курса перевода
Вопросы, выносимые на обсуждение
Материалы для обсуждения
Нелюбин Л.Л., Князева Е.Г. Переводоведческая лингводидактика (в хрестоматийном изложении)
Комиссаров В.Н. Теоретические основы методики обучения переводу
Ермолович Д.И. Введение в профессиональный перевод
Латышев Л.К., Семенов А.Л. Вопросы методики преподавания перевода
Задания
Дополнительная литература
Тема 5. Переводческие компетенции
Вопросы, выносимые на обсуждение
Материалы для обсуждения
Поршнева Е.Р. О профессиональной компетенции и компетентности
Гавриленко Н.Н. Профессиональная компетентность переводчика
Задания
Дополнительная литература
Тема 6. Практика и методика преподавания перевода в языковом вузе
Вопросы, выносимые на обсуждение
Материалы для обсуждения
Алексеева И.С. План поурочного распределения материала учебника (25 уроков по 4 академических часа)
Халеева И.И. Основы теории обучения пониманию иноязычной речи (подготовка переводчиков)
Латышев Л.К., Провоторов В.И. Структура и содержание подготовки переводчиков в языковом вузе
Бородулина М.К., Минина Н.М. Основы преподавания иностранных языков в языковом вузе: к вопросу о переводе
Задания
Дополнительная литература
Тема 7. Обучение переводу в сфере профессиональной коммуникации (в неязыковом вузе)
Вопросы, выносимые на обсуждение
Материалы для обсуждения
Скалкин В.Л. Некоторые методические вопросы преподавания перевода на курсах иностранных языков для взрослых
Пядусова Г.И. Пособие по переводу для лиц, говорящих на английском языке
Нечаева В.М., Хипп Х. Пособие по переводу (для говорящих на немецком языке)
Булгакова Л.Н., Гарбовский Н.К., Нечаева В.М. Пособие по переводу (русский язык – французский язык)
Задания
Дополнительная литература