книга

Выйти из повиновения : письма, стихи, переводы

Здесь можно купить книгу "Выйти из повиновения : письма, стихи, переводы" в печатном или электронном виде. Также, Вы можете прочесть аннотацию, цитаты и содержание, ознакомиться и оставить отзывы (комментарии) об этой книге.

Автор: Вадим Козовой

Форматы: PDF

Издательство: Прогресс-Традиция

Место издания: Москва

ISBN: 5-89826-233-4

Страниц: 375

Артикул: 38295

Электронная книга

100 ₽

Купить и скачать

Читать фрагмент

Аннотация

Краткая аннотация книги "Выйти из повиновения"

Вадим Козовой (1937–1999) — русский поэт, переводчик, эссеист, провел шесть лет в советском Гулаге. В 1981 году ему пришлось сделать тяжкий выбор – «выйти из повиновения»: находясь во временной поездке во Франции, он решает остаться там навсегда. О первых годах (1981–1982) мучительного вживания в другую иноязычную культуру, о попытках «стать мостом» между двумя великими литературами рассказывает он в своих письмах-дневниках.
Кроме писем в сборник входят стихи В. Козового, отобранные им самим для книги «Прочь от холма», прекрасные иллюстрации к которой сделал когда-то Анри Мишо. Последняя крупная переводческая работа В. Козового — цикл стихотворений в прозе А. Мишо «Помраченные» — завершает книгу.

Содержание

Содержание книги "Выйти из повиновения : письма, стихи, переводы"

И. Емельянова. «Существо вне гражданства столицы»
«След двух прошедших лет» (письма)
1981 февраль
ноябрь
декабрь-1
декабрь-2
1982 январь
март-1
март-2
май
июнь
июнь — июль
сентябрь — октябрь
октябрь–ноябрь
ноябрь
ноябрь–декабрь
декабрь–1983 январь-1
декабрь–1983 январь-2
1983 февраль—март
«Прочь от холма» (стихи)
Анри Мишо. «Помраченные». Перевод В. Козового
Б. Дубин. Человек двух культур

Отзывы

Все отзывы о книге Выйти из повиновения : письма, стихи, переводы

Чтобы оставить отзыв, зарегистрируйтесь или войдите

Отрывок из книги Выйти из повиновения : письма, стихи, переводы

лярно, часто — дружба поразительная-пронзительная! Кто зна¬ет, когда-нибудь эти письма будут читать. Как и переписку с Рене Шаром (мне уже говорили... просили); все же и послед¬нее, месячной давности, его письмо было чудесным; и о тебе — нежно... И надписи на книгах прекрасные. Скоро увижу Мо¬ник и ее мужа, который — уже писал тебе — был в Сопротив¬лении вместе с Миттераном. Тоже много помогли. Уже расска¬зал об отказе. Да, список могу еще продолжить, и ведь чихать на «знаме¬нитость»; сколько чудесных «безвестных» друзей, о которых и не писал тебе. И все это при моей трудности и требовательнос¬ти, от которых никуда не деться. О Боре, о тебе знают все; не только в писательском, художественном, но и в официальном мире. Поверь. И многие тебя заочно любят и ценят. Все, о ком пишу и о ком не пишу, будут меня спрашивать... Немедленно оповещу об этом сомнительном (мягко выража¬ясь) решении. Что ж, неужели теперь сворачивать лечение? Без тебя оно невозможно... Да и, черт подери, почему это я не мо¬гу, прикованный теперь особенно к больному сыну, провести пару месяцев с женой и младшим мальчиком? Что это за ди¬кость такая? Что тут экстраординарного? В чем и для кого уг¬роза и опасность? Нет, довольно мямлить. Все здесь сказанное можешь изложить тому, кто умен и поймет. По-моему, самоочевидно. Я ведь и в ОВИРе тоже го¬ворил о твоем возможном приезде; и они восприняли эту воз¬можность спокойно, сказали: «Поговорите в консульстве... » В консульстве я говорил — отнеслись с пониманием. Вот с продлением в феврале будет сложно, однако что же делать? Уже начато лечение, уже отпущена министром сумма на пер¬вый год... отступления нет. К послу, что ли, пойти? Тут лучше понимают положение, в т. ч. и значение этой истории. Но ведь решается в Москве... экая нелепость. Посмотрим. Как аукнется... Вот так! 42

С книгой "Выйти из повиновения" читают