Стихотворения Ф. Шиллера в переводах русских поэтов

книга

Стихотворения Ф. Шиллера в переводах русских поэтов

Здесь можно купить книгу "Стихотворения Ф. Шиллера в переводах русских поэтов " в печатном или электронном виде. Также, Вы можете прочесть аннотацию, цитаты и содержание, ознакомиться и оставить отзывы (комментарии) об этой книге.

Форматы: EPUB, PDF, FB2

Издательство: Директ-Медиа

Год: 2016

Место издания: Москва

ISBN: 978-5-4475-8380-4

Страниц: 103

Артикул: 37366

Возрастная маркировка: 12+

Электронная книга

52 ₽

Купить и скачать

Читать фрагмент

Аннотация

Краткая аннотация книги "Стихотворения Ф. Шиллера в переводах русских поэтов"

В данный сборник вошли стихотворения выдающегося немецкого поэта и философа Иоганна Кристофа Фридриха фон Шиллера (1759‒1805), переведенные русскими поэтами – А. А. Фетом, М. Ю. Лермонтовым, В. А. Жуковским, Ф. И. Тютчевым, А. Х. Востоковым, И. И. Козловым, М. Л. Михайловым, А. Н. Струговщиковым. В книгу также включено наиболее знаменитое произведение Шиллера «Песнь радости» (в переводе Ф. И. Тютчева), на слова которого в 1823 году Людвиг ван Бетховен сочинил «Оду к радости» – она стала частью его величайшей симфонии №9, непревзойденного шедевра мировой классической музыки.

Содержание

Содержание книги "Стихотворения Ф. Шиллера в переводах русских поэтов "

Стихотворения
Боги Греции
Гектор и Андромаха
Две загадки
Дитя в люльке
Изречения Конфуция
К Нине
К Эмме. (Ты вдали, ты скрыто мглою…)
К Эмме. (Туман далёкий затмевает…)
Надовесская похоронная песня
Перчатка. (Перед своим зверинцем…)
Перчатка. (Вельможи толпою стояли…)
Песнь радости
Поликратов перстень
С озера веет прохлада и нега
Слова веры
Счастие
Торжество победителей
Явление богов
Вольные переводы
Встреча М. Ю. Лермонтов
Жалоба В. А. Жуковский
Желание В. А. Жуковский
К Батюшкову В. А. Жуковский
Колумб Ф. И. Тютчев
Плач Людмилы В. А. Жуковский
Путешественник В. А. Жуковский
Рыцарь Тогенбург В. А. Жуковский
Тоска по милом В. А. Жуковский

Отзывы

Все отзывы о книге Стихотворения Ф. Шиллера в переводах русских поэтов

Чтобы оставить отзыв, зарегистрируйтесь или войдите

Отрывок из книги Стихотворения Ф. Шиллера в переводах русских поэтов

42 Им мил простоты непорочныя девственный образ; И в скромном сосуде небесное любит скрываться; Презреньем надежду кичливой гордыни смиряют; Свободные силе и гласу мольбы не подвластны. Лишь к избранным с неба орлу-громоносцу Кронион Велит ниспускаться – да мчит их в обитель Олимпа; Свободно в толпе земнородных заметив любимцев, Лишь им на главу налагает рукою пристрастной То лавр песнопевца, то власти державной повязку; Лишь им предлетит стрелоносный сразитель Пифона, Лишь им и Эрот златокрылый, сердец повелитель; Их судно трезубец Нептуна, равняющий бездны, Ведет с неприступной фортуною Кесаря к брегу; Пред ними смиряется лев, и дельфин из пучины Хребтом благотворным их, бурей гонимых, изъемлет. Над всем красота повелитель рожденный; подобие бога, Единым спокойным явленьем она побеждает. Не сетуй, что боги счастливца некупленным лавром венчают, Что он, от меча и стрелы покровенный Кипридой, Исходит безвредно из битвы, летя насладиться любовью; И менее ль славы Ахиллу, что он огражден невредимым Щитом, искованьем Гефестова дивного млата, Что смертный единый все древнее небо в смятенье приводит? Тем выше великий, что боги с великим в союзе,

С книгой "Стихотворения Ф. Шиллера в переводах русских поэтов" читают