Бремя Белых

Содержание книги "Бремя Белых "

СТИХОТВОРЕНИЯ В ПЕРЕВОДАХ ЕВГЕНИЯ ВИТКОВСКОГО
«Для восхищенья»
Английский Флаг
Городу Бомбею
Ганга Дин
К трапу!
Урок
Британские рекруты
Марш «стервятников»
Мародеры
Стелленбос
Сторожевой дозор на мосту в Карру
Два пригорка
Южная Африка
Заупокойная
Пэджет, член Парламента
Муниципальная хроника
Шиллинг в д е н ь
Шива и кузнечик
Будда в Камакуре
Напутствие
СТИХОТВОРЕНИЯ В ПЕРЕВОДАХ ЕВГЕНИЯ ФЕЛЬДМАНА
Песня во время шторма
Ave Imperatrix!
Американец
Молодая королева
Вампир
Баллада о королевском милосердии
На смертном ложе
Ветераны
Последнее песнопение
Благодетели
Гомер, гремя на сучьей лире
Баллада о женском первоначале
Сын Марии
Сыны Марфы
Томасу Аткинсу
Солдат, солдат
Виндзорская Вдова
Мандалея
Вечеринка у Вдовы
Язычник
Штабная история
«Безвестно, добровольно и бессрочно...»
Песня сэра Ричарда
Песнь астролога
Закон Миледи
Песня контрабандиста
Коричневая Бесс
Цыганские кибитки
Святой Павел перед казнью
Верховая охота: на лис с гончими
СТИХОТВОРЕНИЯ В РАЗНЫХ ПЕРЕВОДАХ
La Nuit Blanche. Переводы. Фромана
Баллада о царской шутке. Перевод А. Оношкович-Яцына
Стихи о трех котиколовах. Перевод В. и М. Гаспаровых
Мировая с Медведем. Перевод А. Оношкович-Яцына
Томлинсон. Перевод А. Оношкович-Яцына
Изгои. Перевод В. Топорова
Королева. Перевод А. Оношкович-Яцына
Когда уже ни капли краски... Перевод В. Топорова
Еварра И его боги. Перевод А. Оношкович-Яцына
Дворец. Перевод А. Оношкович-Яцына
Бремя Белых. Переводе. Топорова
Гимн перед битвой. Перевод А. Оношкович-Яцына
Брод на реке Кабул. Перевод С. Тхоржевского
Фуззи-Вуззи. Перевод С. Тхоржевского
Саперы. Перевод А. Оношкович-Яцына
Пыль. Перевод А. Оношкович-Яцына
Гефсиманский сад. Перевод В. Топорова
Молитва Мириам Коэн. Перевод С. Степанова
Песня римского центуриона. Перевод А. Глебовской
«Дань Дании». Перевод С. Степанова
Норманн и сакс. Перевод В. Топорова
Закон Джунглей. Перевод В. Топорова
Бляхи. Перевод С. Степанова
Гиены. Перевод С. Степанова
За все, что мы с тобой. Перевод С. Степанова
Слава Сада. Перевод С. Степанова
Ангутиваун тайна. Перевод И. Комаровой
С раскаленной на солнце скалы... Перевод И. Комаровой
Колыбельная острова Св. Елены. Перевод А. Глебовской
Колыбельная котику. Перевод С. Степанова
Отесан камень. Перевод С. Степанова
Самая старая песня. Перевод М. Фромана