Путешествие вглубь романа. Лев Толстой: Анна Каренина
Здесь можно купить книгу "Путешествие вглубь романа. Лев Толстой: Анна Каренина " в печатном или электронном виде. Также, Вы можете прочесть аннотацию, цитаты и содержание, ознакомиться и оставить отзывы (комментарии) об этой книге.
Автор: Барбара Леннквист
Форматы: PDF
Серия: Studia Philologica
Издательство: Языки славянской культуры (ЯСК)
Артикул: 43649
Возрастная маркировка: 16+
Краткая аннотация книги "Путешествие вглубь романа. Лев Толстой: Анна Каренина"
Книга, которую держит в руках читатель, приглашает в увлекательное путешествие по малоизведанному миру толстовского романного языка, пропитанного особыми символами и смыслами. Она адресована широкому кругу читателей и всем тем, кто интересуется творчеством Льва Толстого.
Содержание книги "Путешествие вглубь романа. Лев Толстой: Анна Каренина "
Предисловие
В гостях у Пушкина
Огонь и железо
Сон Анны — окно в роман
Жить «по-английски»
И для чего говорить по-французски
Смыть грязь
«Медвежий» брак, заключенный на небе
Чем люди живы
Эпилог
Литература
Все отзывы о книге Путешествие вглубь романа. Лев Толстой: Анна Каренина
Отрывок из книги Путешествие вглубь романа. Лев Толстой: Анна Каренина
и для чегО гОвОрить ПО-французски?Нет, я вас предупреждаю, если вы мне не скажете, что у нас будет война, если вы еще позволите себе защищать все гадости, все ужасы этого антихриста (право, я верю, что он антихрист), — я вас больше не знаю, вы уж не друг мой, вы уж не мой верный раб, как вы говорите. Ну, здравствуйте, здравствуйте (Толстой 1889: 5).Так изъясняется фрейлина Анна Шерер по-русски в начале рома-на в третьем издании «Войны и мира», вышедшем впервые в 1873 г. и переиздававшемся без изменений и после этого. Перевод француз-ской речи Mlle Scherer сделан самим Толстым. Можно спросить, что побудило писателя к переводу? В самом ли деле устранен билингвизм в романе, или перед нами только изменение в отношениях француз-ского и русского языков в тексте романа? Может быть, Анна Шерер в действительности все еще говорит на французском, хотя нам, чита-телям, ее речь передается на языке романа — на русском? Последнее подтверждается другой ее репликой на том же вечере:Ах, да! Расскажите нам это, виконт, — сказала Анна Павловна с радостию, чувствуя как чем-то à la Louis XV отзывалась эта фраза: — Contez-nous cela, vicomte (Толстой 1889: 17).Тут Толстой ясно дает нам понять, что русская фраза «расскажите нам это, виконт» в действительности сказана по-французски. Необходи-мость привести фразу и по-французски (Contez-nous cela, vicomte), по всей видимости, вызвана сравнением «à la Louis XV», — чтобы читатель мог чувствовать всю прелесть фразы, потерявшуюся в русской форме. А если французский язык не привносит никаких дополнительных смыс-лов, он может так же хорошо выступать в русском «облике» 1 1 В книге Поэтика композиции (1970: 63—76) Б. Успенский исследовал упо-требление французского языка в романе Война и мир и выделил четыре его про-явления: «Французская речь может передаваться
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
С книгой "Путешествие вглубь романа. Лев Толстой: Анна Каренина" читают
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Внимание!
При обнаружении неточностей или ошибок в описании книги "Путешествие вглубь романа. Лев Толстой: Анна Каренина (автор Барбара Леннквист)", просим Вас отправить сообщение на почту help@directmedia.ru. Благодарим!
и мы свяжемся с вами в течение 15 минут
за оставленную заявку