Бискаец-самозванец. Бдительный страж. Вдовый мошенник, именуемый Трампагос : интермедии Мигуэля Сервантеса Сааведра : перевод с испанского
Здесь можно купить книгу "Бискаец-самозванец. Бдительный страж. Вдовый мошенник, именуемый Трампагос : интермедии Мигуэля Сервантеса Сааведра : перевод с испанского" в печатном или электронном виде. Также, Вы можете прочесть аннотацию, цитаты и содержание, ознакомиться и оставить отзывы (комментарии) об этой книге.
Место издания: Москва|Берлин
ISBN: 978-5-4475-9590-6
Страниц: 60
Артикул: 36425
Возрастная маркировка: 12+
Краткая аннотация книги "Бискаец-самозванец. Бдительный страж. Вдовый мошенник, именуемый Трампагос"
В литературном наследии Александра Николаевича Островского (1823-1886) важное место занимают переводы пьес иностранных авторов. С 1850 по 1886 гг. им было переведено двадцать два драматических произведения, в том числе блестящие интермедии М. де Сервантеса (1547-1616). А. Н. Островского с полным правом считают одним из основоположников русской школы художественного перевода в области драматической литературы. Великий драматург совмещает филологическую точность перевода с находчивостью интерпретаций, богатством лексического материала и чуткостью к стилевым особенностям подлинников, которым придаются живая русская интонация и колорит богатого русского народного языка.
Содержание книги "Бискаец-самозванец. Бдительный страж. Вдовый мошенник, именуемый Трампагос : интермедии Мигуэля Сервантеса Сааведра : перевод с испанского"
БИСКАЕЦ-САМОЗВАНЕЦ
СЦЕНА ПЕРВАЯ
СЦЕНА ВТОРАЯ
БДИТЕЛЬНЫЙ СТРАЖ
ВДОВЫЙ МОШЕННИК, ИМЕНУЕМЫЙ ТРАМПАГОС
Все отзывы о книге Бискаец-самозванец. Бдительный страж. Вдовый мошенник, именуемый Трампагос : интермедии Мигуэля Сервантеса Сааведра : перевод с испанского
Отрывок из книги Бискаец-самозванец. Бдительный страж. Вдовый мошенник, именуемый Трампагос : интермедии Мигуэля Сервантеса Сааведра : перевод с испанского
29 доходами распоряжаться, как своей собственностью, потому что я не хочу остаться неблагодарным против вас за воспитание, которое вы дали моей желанной и возлюбленной супруге. Xозяин. У вашей милости чердак не в порядке. Солдат. А знаете ли вы, милый сеньор, что вы должны от-пустить мне Кристину сейчас, сию минуту, или вы не пересту-пите порога вашего дома. Хозяин. Это что еще за глупости! Да кто ж в состоянии за-претить мне войти в мой дом? Входят подсакристан Пасильяс, в руках крышка от кадки и пере-ржавленная шпага, за ним другой сакристан в каске и с палкой, на конце которой привязан лисий хвост. Сакристан. Ну, друг Грахалес, вот он, возмутитель моего спокойствия! Грахалес. Жаль, что у меня оружие-то плохое и довольно хрупкое; а все-таки я приложу всяческое старание отправить его на тот свет. Хозяин. Постойте, господа! Что это за безобразие и что за рожон у вас? Солдат. Разбойники, вы по-предательски, целой шайкой! Сакристаны-самозванцы, да я клянусь вам, что проколю вас на-сквозь, хотя бы в вас сидело всяких правил больше, чем в треб-нике. Ах, подлец! На меня-то с лисьим хвостом! Что ты, за пьяного меня выдать хочешь или думаешь, что сметаешь пыль с священного изваяния? Грахалес. Нет, я думаю, что сгоняю мух с винной бочки. У окна показываются Кристина и ее хозяйка. Кристина. Сеньора, сеньора, моего сеньора убивают! Больше двух тысяч шпаг против него – и блестят так, что у меня в глазах темнеет. Хозяйка. Да, ты правду говоришь, дитя мое. Боже, помоги ему! Святая Урсула и с нею одиннадцать тысяч дев, защитите
Островский А. Н. другие книги автора
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
С книгой "Бискаец-самозванец. Бдительный страж. Вдовый мошенник, именуемый Трампагос" читают
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Коллекции с этой книгой
Внимание!
При обнаружении неточностей или ошибок в описании книги "Бискаец-самозванец. Бдительный страж. Вдовый мошенник, именуемый Трампагос : интермедии Мигуэля Сервантеса Сааведра : перевод с испанского (автор Александр Островский)", просим Вас отправить сообщение на почту help@directmedia.ru. Благодарим!
и мы свяжемся с вами в течение 15 минут
за оставленную заявку