Избрание алькальдов в Дагансо. Ревнивый старик. Судья по бракоразводным делам : интермедии Мигуэля Сервантеса Сааведра : перевод с испанского
Здесь можно купить книгу "Избрание алькальдов в Дагансо. Ревнивый старик. Судья по бракоразводным делам : интермедии Мигуэля Сервантеса Сааведра : перевод с испанского" в печатном или электронном виде. Также, Вы можете прочесть аннотацию, цитаты и содержание, ознакомиться и оставить отзывы (комментарии) об этой книге.
Место издания: Москва|Берлин
ISBN: 978-5-4475-9583-8
Страниц: 52
Артикул: 36426
Возрастная маркировка: 12+
Краткая аннотация книги "Избрание алькальдов в Дагансо. Ревнивый старик. Судья по бракоразводным делам"
В литературном наследии Александра Николаевича Островского (1823-1886) важное место занимают переводы пьес иностранных авторов. Переводческой деятельностью драматург занимался на протяжении всей творческой жизни. С 1850 по 1886 гг. им было переведено двадцать два драматических произведения, в том числе блестящие интермедии М. де Сервантеса (1547-1616). А. Н. Островского с полным правом считают одним из основоположников русской школы художественного перевода в области драматической литературы. Сравнение его переводных текстов с их оригиналами свидетельствует о высоком и самостоятельном мастерстве великого драматурга.
Содержание книги "Избрание алькальдов в Дагансо. Ревнивый старик. Судья по бракоразводным делам : интермедии Мигуэля Сервантеса Сааведра : перевод с испанского"
ИЗБРАНИЕ АЛЬКАЛЬДОВ В ДАГАНСО
РЕВНИВЫЙ СТАРИК
СЦЕНА ПЕРВАЯ
СЦЕНА ВТОРАЯ
СЦЕНА ТРЕТЬЯ
СУДЬЯ ПО БРАКОРАЗВОДНЫМ ДЕЛАМ
Все отзывы о книге Избрание алькальдов в Дагансо. Ревнивый старик. Судья по бракоразводным делам : интермедии Мигуэля Сервантеса Сааведра : перевод с испанского
Отрывок из книги Избрание алькальдов в Дагансо. Ревнивый старик. Судья по бракоразводным делам : интермедии Мигуэля Сервантеса Сааведра : перевод с испанского
39 СУДЬЯ ПО БРАКОРАЗВОДНЫМ ДЕЛАМ (El juez de los divorcios) ЛИЦА: Судья по бракоразводным делам. Письмоводитель. Прокурадор. Старик. Maриана, его жена. Солдат. Донья Гиомар, его жена. Подлекарь1. Донья Альдонса, его жена. Крючник2. Два музыканта. Зала суда. Входят судья, письмоводитель и Прокурадор; судья садится на кресло. Входят старик и Мариана. Maриана (старику очень громко). Ну, вот, сеньор судья брако-разводных дел сел на свое судейское кресло; вот теперь как хо-чу... хочу брошу дело, хочу в ход пущу. Но нет, уж теперь я хочу жить на воле, проживать безданно-беспошлинно, как пти-ца. Старик. Ради бога, Мариана, не суетись ты так со своим де-лом! Говори ты потише, богом прошу тебя. Посмотри, ведь ты 1 В подлиннике cirujano – фельдшер; их прежде называли подлекарями. Есть и пословица: «Толкуй больной с подлекарем». От испанского cirujano про-изошло русское слово «цирюльник». Как испанский cirujano, и русский ци-рюльник, по экзамену, имел право пускать кровь, дергать зубы, ставить банки и пиявки. (А. Н. О.) 2 Ganapán – носильщик тяжестей, то же, что в Тифлисе муша. У нас теперь тяжести перевозятся ломовыми извозчиками; но при нагрузке и разгрузке товаров на пристанях, дебаркадерах и пр. есть apтели носильщиков, которые называются крючниками. (А. Н. О.)
Островский А. Н. другие книги автора
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
С книгой "Избрание алькальдов в Дагансо. Ревнивый старик. Судья по бракоразводным делам" читают
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Коллекции с этой книгой
Внимание!
При обнаружении неточностей или ошибок в описании книги "Избрание алькальдов в Дагансо. Ревнивый старик. Судья по бракоразводным делам : интермедии Мигуэля Сервантеса Сааведра : перевод с испанского (автор Александр Островский)", просим Вас отправить сообщение на почту help@directmedia.ru. Благодарим!
и мы свяжемся с вами в течение 15 минут
за оставленную заявку