Саламанская пещера. Театр чудес. Два болтуна : интермедии Мигуэля Сервантеса Сааведра : перевод с испанского

Отрывок из книги Саламанская пещера. Театр чудес. Два болтуна : интермедии Мигуэля Сервантеса Сааведра : перевод с испанского

22 Чанфалья. Если б у меня было только две унции смысла, и то я сейчас же должен был бы догадаться, что этот перипатети-ческий3, пространный и торжественный выход не может при-надлежать никому другому, кроме достойнейшего гобернадора этого города, который вы, ваша милость, скоро покинете, заняв должность наместника целой области. Чиpинос. Да, клянусь жизнью сеньоры и маленьких сень-оров, если сеньор гобернадор их имеет. Капачо. Не женат сеньор гобернадор. Чиринос. Ну, когда будут; от моих слов убытка нет. Гобернадор. Ну, чего же вы хотите, честный человек? Чиpинос. Много честных дней желаем вашей милости за оказанную нам честь: наконец дуб дает желуди, груша – груши, виноградные лозы – кисти, от честного человека – честь, иначе и быть не может. Бенито. Цицерониаское выражение, ни прибавить, ни уба-вить нечего. Капачо. «Цицероновское» – хочешь сказать, сеньор аль-кальд Бенито Репольо. Бенито. Да, я всегда хочу сказать как можно лучше, но по большей части это у меня не выходит. Наконец, добрый чело-век, что вам угодно? Чанфалья. Я, сеньоры мои, Монтиель – содержатель теат-ра чудес. Меня вызвали из столицы сеньоры госпитального братства; у них нет ни одного содержателя театра, а они умира-ют от желания иметь театр; с моим прибытием все дело попра-вится. Гобернадор. А что это значит: театр чудес? Чанфалья. От чудесных вещей, которые на этом театре изъясняются и показываются, произошло и название театра чу-дес. Этот театр изобрел и устроил мудрец Дурачина, под таки-ми параллелями, румбами, звездами и созвездиями, с такими условиями, особенностями и соблюдениями, что чудес, которые 3 Перипатетический, то есть пеший. Чанфалья нарочно кудрявит речь, что-бы показаться ученым. (А. Н. О.)

Островский А. Н. другие книги автора

Бедная невеста

Островский А. Н.

53 ₽

Посмотреть

Бедность не порок

Островский А. Н.

47 ₽

Посмотреть

Бедность не порок. Критика

Островский А. Н.

80 ₽

Посмотреть

Без вины виноватые

Островский А. Н.

44 ₽

Посмотреть

Бесприданница

Островский А. Н.

20 ₽

Посмотреть

Бешеные деньги

Островский А. Н.

120 ₽

Посмотреть

Бискаец-самозванец....

Островский А. Н.

30 ₽

Посмотреть

Блажь

Островский А. Н.

36 ₽

Посмотреть

Богатые невесты

Островский А. Н.

50 ₽

Посмотреть

В чужом пиру похмелье

Островский А. Н.

25 ₽

Посмотреть

Василиса Мелентьева

Островский А. Н.

65 ₽

Посмотреть

Воевода (Сон на Волге). Вторая...

Островский А. Н.

137 ₽

Посмотреть

Воевода (Сон на Волге). Первая...

Островский А. Н.

139 ₽

Посмотреть

Волки и овцы

Островский А. Н.

88 ₽

Посмотреть

Волки и овцы

Островский А. Н.

87 ₽

Посмотреть

Воспитанница

Островский А. Н.

26 ₽

Посмотреть

Горячее сердце

Островский А. Н.

53 ₽

Посмотреть

Грех да беда на кого не живет

Островский А. Н.

38 ₽

Посмотреть

Гроза

Островский А. Н.

38 ₽

Посмотреть

Гроза и другие пьесы

Островский А. Н.

300 ₽

Посмотреть

Дикарка

Островский А. Н.

42 ₽

Посмотреть

Дмитрий Самозванец и Василий...

Островский А. Н.

90 ₽

Посмотреть

Дневники

Островский А. Н.

158 ₽

Посмотреть

Доходное место

Островский А. Н.

45 ₽

Посмотреть

Женитьба Белугина

Островский А. Н.

46 ₽

Посмотреть

За чем пойдешь, то и найдешь...

Островский А. Н.

84 ₽

Посмотреть

За чем пойдешь, то и найдешь...

Островский А. Н.

58 ₽

Посмотреть

За чем пойдешь, то и найдешь...

Островский А. Н.

84 ₽

Посмотреть

Иван-царевич

Островский А. Н.

35 ₽

Посмотреть

Избрание алькальдов в...

Островский А. Н.

26 ₽

Посмотреть

Козьма Захарьич Минин,...

Островский А. Н.

99 ₽

Посмотреть

Козьма Захарьич Минин,...

Островский А. Н.

116 ₽

Посмотреть

Комик XVII столетия

Островский А. Н.

76 ₽

Посмотреть

Кофейная

Островский А. Н. , Гольдони К.

44 ₽

Посмотреть

Красавец-мужчина

Островский А. Н.

44 ₽

Посмотреть

Лес

Островский А. Н.

82 ₽

Посмотреть

На бойком месте

Островский А. Н.

29 ₽

Посмотреть

На всякого мудреца довольно...

Островский А. Н.

46 ₽

Посмотреть

Не было ни гроша, да вдруг алтын

Островский А. Н.

71 ₽

Посмотреть

Не в свои сани не садись

Островский А. Н.

90 ₽

Посмотреть

Не в свои сани не садись....

Островский А. Н.

68 ₽

Посмотреть

Не все коту масленица. Не от...

Островский А. Н.

90 ₽

Посмотреть

Не все коту масленица. Не от...

Островский А. Н.

90 ₽

Посмотреть

Не от мира сего

Островский А. Н.

29 ₽

Посмотреть

Не сошлись характерами! Не так...

Островский А. Н.

60 ₽

Посмотреть

Не сошлись характерами! Не так...

Островский А. Н.

60 ₽

Посмотреть

Не так живи, как хочется....

Островский А. Н.

44 ₽

Посмотреть

Невольницы

Островский А. Н.

126 ₽

Посмотреть

Неожиданный случай. Не...

Островский А. Н.

32 ₽

Посмотреть

Письма 1842–1872

Островский А. Н.

123 ₽

Посмотреть

Письма 1873–1880

Островский А. Н.

105 ₽

Посмотреть

Письма 1881–1886

Островский А. Н.

137 ₽

Посмотреть

Праздничный сон — до обеда....

Островский А. Н.

114 ₽

Посмотреть

Пучина

Островский А. Н.

32 ₽

Посмотреть

Пьесы

Островский А. Н.

56 ₽

Посмотреть

Пьесы 1871-1874 гг.

Островский А. Н.

212 ₽

Посмотреть

Пьесы 1873-1876 гг.

Островский А. Н.

185 ₽

Посмотреть

Пьесы 1877-1881 гг.

Островский А. Н.

203 ₽

Посмотреть

Саламанская пещера. Театр...

Островский А. Н.

24 ₽

Посмотреть

Светит, да не греет

Островский А. Н.

39 ₽

Посмотреть

Семейная картина. Утро...

Островский А. Н.

24 ₽

Посмотреть

Семья преступника

Островский А. Н.

33 ₽

Посмотреть

Сердце не камень

Островский А. Н.

59 ₽

Посмотреть

Снегурочка

Островский А. Н.

163 ₽

Посмотреть

Снегурочка

Островский А. Н.

200 ₽

Посмотреть

Старое по-новому

Островский А. Н.

32 ₽

Посмотреть

Старый друг лучше новых двух

Островский А. Н.

29 ₽

Посмотреть

Старый друг лучше новых двух....

Островский А. Н.

77 ₽

Посмотреть

Статьи о театре. Записки. Речи

Островский А. Н.

179 ₽

Посмотреть

Таланты и поклонники

Островский А. Н.

66 ₽

Посмотреть

Таланты и поклонники

Островский А. Н.

43 ₽

Посмотреть

Трудовой хлеб

Островский А. Н.

50 ₽

Посмотреть

Трудовой хлеб

Островский А. Н.

50 ₽

Посмотреть

Тушино

Островский А. Н.

62 ₽

Посмотреть

Тяжелые дни

Островский А. Н.

27 ₽

Посмотреть

Тяжелые дни. Утро молодого...

Островский А. Н.

49 ₽

Посмотреть

Тяжелые дни. Утро молодого...

Островский А. Н.

49 ₽

Посмотреть

Усмирение своенравной

Островский А. Н.

66 ₽

Посмотреть

Художественные произведения....

Островский А. Н.

83 ₽

Посмотреть

Шутники

Островский А. Н.

50 ₽

Посмотреть

Шутники

Островский А. Н.

33 ₽

Посмотреть

С книгой "Саламанская пещера. Театр чудес. Два болтуна" читают

Тяжелые дни. Утро молодого...

49 ₽

Посмотреть

Невольницы

126 ₽

Посмотреть

Очарованный странник

31 ₽

Посмотреть

Приваловские миллионы

400 ₽

Посмотреть

В Кёнигсберге

288 ₽

Посмотреть

Скворцы

291 ₽

Посмотреть

Карманная книжка для...

299 ₽

Посмотреть

Дневники

158 ₽

Посмотреть

Сказки

80 ₽

Посмотреть

Рассказы и воспоминания...

130 ₽

Посмотреть

Утро помещика

96 ₽

Посмотреть

Переписка В.А. Жуковского и...

460 ₽

Посмотреть

Куприян

126 ₽

Посмотреть

Бестселлеры нон-фикшн

Краткая история Ничто:...

Дмитрий...

307 ₽

Посмотреть

«Пир» Платона : курс лекций

Александр...

458 ₽

Посмотреть

1937-й Сталина

Ярослав...

369 ₽

Посмотреть

Тайны архивов : Запад ―...

Александр Дугин

499 ₽

Посмотреть

Палестина : если мне надо...

Надежда...

338 ₽

Посмотреть

Тонкая синяя линия : жандармы...

Анна Лаврёнова

483 ₽

Посмотреть

Океаны зерна : как пшеница...

Скотт Нельсон

426 ₽

Посмотреть

Тайны архива президента...

551 ₽

Посмотреть

Залог Победы : договор...

Саид Гафуров

296 ₽

Посмотреть

Венгрия-1956: другой взгляд:...

Артем...

235 ₽

Посмотреть

Такмыкские каникулы : (заметки...

Римма Левкина

385 ₽

Посмотреть

Долгое отступление: научная...

Борис...

432 ₽

Посмотреть

Китай : пузырь, который...

Томас Орлик

299 ₽

Посмотреть

Новинки книги нон-фикшн

Современные российские левые...

Сергей Ребров

202 ₽

Посмотреть

Новейшая теория войны:...

Цяо Лян,
Ван...

2001 ₽

Посмотреть

Рассказы и воспоминания...

Сергей Аксаков

130 ₽

Посмотреть

Моцарт: художественная...

Валерий Брюсов

90 ₽

Посмотреть

Когда же придет настоящий...

Николай...

90 ₽

Посмотреть

Психология общения: учебное...

Ольга...

241 ₽

Посмотреть

Международная безопасность в...

Алексей...

490 ₽

Посмотреть

Политика Европейского союза в...

Ольга Тимакова

230 ₽

Посмотреть

Миротворчество ООН : от...

Лилия...

390 ₽

Посмотреть

Внешняя и внутренняя политика...

Сергей Жильцов

490 ₽

Посмотреть

Утро помещика : повесть:...

Лев Толстой

96 ₽

Посмотреть

Философия денег: научная...

Георг Зиммель

464 ₽

Посмотреть

Переписка В.А. Жуковского и...

460 ₽

Посмотреть

Новинки аудиокниг

Путешествие моего брата...

Александр...

100 ₽

Посмотреть

Как жили византийцы:...

Геннадий...

100 ₽

Посмотреть

О проблемах государственного...

100 ₽

Посмотреть

Рембрандт ван Рейн. Его жизнь...

Анна Калинина

100 ₽

Посмотреть

Князь Тавриды: аудиоиздание

Николай Гейнце

100 ₽

Посмотреть

Генералиссимус Суворов:...

Николай Гейнце

100 ₽

Посмотреть

Михаил Салтыков-Щедрин. Его...

Сергей Кривенко

100 ₽

Посмотреть

Роберт Оуэн. Его жизнь и...

Андрей...

100 ₽

Посмотреть

Даниель Дефо. Его жизнь и...

Андрей...

100 ₽

Посмотреть

Авраам Линкольн. Его жизнь и...

Андрей...

100 ₽

Посмотреть

Необычайные, но истинные...

Александр...

100 ₽

Посмотреть

Домой с небес: аудиоиздание

Борис...

100 ₽

Посмотреть

История парикмахерской куклы,...

Александр...

100 ₽

Посмотреть

Коллекции с этой книгой

Великий драматург. Собрание...

Дельбрюк Г.

3326 ₽

Посмотреть