Современная литература Великобритании и контакты культур

Содержание книги "Современная литература Великобритании и контакты культур "

Предисловие от автора
Глава 1. Литература Великобритании конца XX — начала XXI в.: проблемы, жанры, персоналии
§ 1. Британская литература на рубеже тысячелетий
§ 2. Чего хочет современная англичанка? (Наблюдения по поводу английской женской прозы: Х. Филдинг, «Дневник Бриджит Джонс»)
§ 3. Гендерные конфликты викторианцев в современной английской прозе (Б. Бейнбридж)
§ 4. Динамика приключенческого, колониального и антиколониального романа в творчестве Р. Киплинга («Ким»)
§ 5. О современной литературе Шотландии (А. Грей, М. Спарк, И. Рэнкин)
§ 6. Голос и образ Глазго в прозе Дж. Келмана
§ 7. Память и история в романе К. Исигуро «Когда мы были сиротами»
§ 8. Филологическая трилогия Д. Лоджа: опыт интертекстуального прочтения
§ 9. Повествование на излете века: роман Д. Лоджа «Терапия»
§ 10. Д. Лодж: осень патриарха (роман Deaf Sentence)
§ 11. Литература в современном мире: некоторые аспекты творчества Н. Хорнби
§ 12. Образы России и русских в произведениях современных английских писателей (П. Лайвли, П. Фицджеральд, Х. Данмор)
§ 13. Языковая маргинальность в литературном произведении: изменение парадигмы (Б. Шоу, У. Рассел, З. Смит)
§ 14. Образ индийского восстания 1857–1859 гг. в английской литературе (Ф. Э. Стил, А. Теннисон, Дж. Г. Фаррелл)
§ 15. Британская колониальная проза в постколониальную эпоху: литература ностальгии (П. Скотт, Дж. Г. Фаррелл)
§ 16. Современный английский роман-биография (Дж. Барнс, А. Байетт)
§ 17. Изображение Крымской войны в английской литературе (Б. Бейнбридж)
§ 18. Исторический роман в творчестве Б. Бейнбридж
§ 19. Судьба и проза Дж. Г. Фаррелла
§ 20. Перечитывая Шарлотту Бронте («Джен Эйр» Ш. Бронте и «Широкое Саргассово море» Дж. Рис)
§ 21. «Большой террор» в современном английском романе (М. Эмис, Х. Данмор, Дж. Барнс)
Глава 2. Контакты культур: история и современность
§ 22. Литература в системе межкультурной коммуникации
§ 23. Англоязычные вкрапления в текстах А. С. Пушкина
§ 24. Деятельность Н. М. Карамзина по пропаганде и внедрению английского языка и английской литературы в России в конце XVIII в.
§ 25. Почему одни и те же произведения английских классиков регулярно переводят на русский, а русских — на английский (художественный перевод как фактор межкультурного взаимодействия)
§ 26. Антропоним в тексте перевода
§ 27. «Смеяться, право, не грешно...»: о комических романах писателей-мультикультуралистов
§ 28. Перевод из одной культуры в другую: творчество Э. Тан
§ 29. Культурная гибридизация в творчестве В. Сета
§ 30. Роман А. Рэндалл «Ветер унес» как постколониальный ответ на роман М. Митчелл «Унесенные ветром»
Заключение