книга

Сочинения

Здесь можно купить книгу "Сочинения " в печатном или электронном виде. Также, Вы можете прочесть аннотацию, цитаты и содержание, ознакомиться и оставить отзывы (комментарии) об этой книге.

Автор: Абу Хамид Ал-Гарнати

Форматы: PDF

Издательство: Директ-Медиа

Год: 2010

Место издания: Москва

ISBN: 978-5-9989-6671-2

Страниц: 184

Артикул: 8774

Электронная книга

92 ₽

Купить и скачать

Читать фрагмент

Аннотация

Краткая аннотация книги "Сочинения"

Текст приводится по изданию: Путешествие Абу Хамида ал-Гарнати: Пер. О. Г. Большакова. — М., 1971.

Содержание

Содержание книги "Сочинения "

ПРЕДИСЛОВИЕ
АЛ-ГАРНАТИ И ЕГО СОЧИНЕНИЯ
КОММЕНТАРИИ
МУРИБ АН БА'Д АДЖАИБ АЛ-МАГРИБ ИЛИ ВЫБОРКА ВОСПОМИНАНИИ О ЧУДЕСАХ СТРАН
ПОДАРОК УМАМ И ВЫБОРКИ ДИКОВИНОК
КОММЕНТАРИИ
ИСТОРИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ
КОММЕНТАРИИ
СПИСОК БИБЛИОГРАФИЧЕСКИХ СОКРАЩЕНИЙ
ИСТОЧНИКИ И ЛИТЕРАТУРА
КАРТЫ

Отзывы

Все отзывы о книге Сочинения

Чтобы оставить отзыв, зарегистрируйтесь или войдите

Отрывок из книги Сочинения

7117 Зекат — мусульманский налог в пользу бедняков и сирот; из него также черпались средства на поддержание несостоятельных пут-ников. Конец фразы по-арабски не совсем ясен: ***. 18 В издании С. Дублера текст начинается с определения «боль-шой» (в арабском языке определение стоит после определяемого). Определяемое в переводе было восстановлено в квадратных скобках («un hospicio grande» — «большой странноприимный дом»). До обна-ружения предыдущего текста казалось, что эмир, у которого гостил ал-Гарнати, жил в Саксине, хотя казалось странным, почему о приезде в Саксин он пишет позже. 19 *** — букв. «люди науки», можно перевести и как «ученые», по поскольку в средние века *** «наука» означало также «богословие» (ср. перевод стр. 38 и прим. 114), тод^*)! (jai можно понять как «богословы», а не «ученые» вообще. Это было бы естественно в устах ал-Гарнати, у которого в Саксине собирались именно люди, интересующиеся вопро-сами мусульманской религии и права (ср. перевод, стр. 57). Однако, не желая навязывать переводу такую определенность, которой нет в тек-сте, мы оставляем нейтральное «люди науки». 20 В готской рук. (л. 20а) иначе: «И приказал он своим рабам, что-бы они резали каждый день барана. Я говорил им: “Не режьте снова барана, ведь нам хватит небольшой его части", а они отвечали: “Так приказал нам наш господин"». *** 21 Абу-л-Хасан Ахмад нбн Мухаммад ал-Махамили ад-Дабби (978—1024) — арабский богослов из Багдада, как и ал-Гарнати, был шафиитом [см. прим. 42]. Сочинение, которое называет ал-Гарнати

С книгой "Сочинения" читают