Собрание трудов по вопросу о еврейском элементе в памятниках древне-русской письменности
Здесь можно купить книгу "Собрание трудов по вопросу о еврейском элементе в памятниках древне-русской письменности " в печатном или электронном виде. Также, Вы можете прочесть аннотацию, цитаты и содержание, ознакомиться и оставить отзывы (комментарии) об этой книге.
Том 1, отдел 2
Место издания: Париж
Страниц: 585
Артикул: 42280
Отрывок из книги Собрание трудов по вопросу о еврейском элементе в памятниках древне-русской письменности
-СОЛ~НСКАЯ ЛЕГЕНДА [28-29] общественной молитвы, соборнаго богомоленiя, а вмtстt съ тtмъ и молитвенныхъ принадлежностей -«тфилинъ». Установивъ значеннiе словъ «зборькъ» и «чицисъ», обращаюсь къ остальнымъ реченiямъ и сочетанiямъ разсматриваемага мtста Легенды. «С у г у б о с вяз а н н ы я» -это, безъ всякага сомн-6-нiя. относится къ нитямъ или снуркамъ «цицисъ>>. -которые привязываются къ краямъ платья (талисъ), сложенными вдвое, -duplicata, по вышеприведенному, сдtланному Буксторфомъ переводу соотвtтственнаго талмудическаго выраженiя kaphul, «Н а к р и л О» Бильбасовъ и Вороновъ переводятъ -на плечо (св. Кирилла). Но, помимо указанной мною выше логической несообразности, проистекающей отъ такого толкованiя, послtднее и въ лексическомъ отношенiи невtрно, ибо крыло нигдt не значитъ плечо. Но за то имtется полнtйшее основанiе сопоставить крыло съ евр . .:kanaph•, означающимЪ, какъ крыло птичье, такъ равно подолъ, край, конецъ платья- воскрылiе «К о к и н е» -это латинское coccinum -платье алаго цвtта , -соотвtтствующее еврейскому «талисъ» -nокрывалу, снабженному кистями небесна -лазуревага цвtта -«тхелетъ». (Какъ о суррогатt «тхелетъ», въ Талмудt упоминается о « kali- ilan ", -веществt, употребляемомЪ въ пурпуровую краску. Остается разсмотрtть фразу; «И в и дЪ х ъ г о л у б я, въ устtхъ ношаше зборькъ и пр.» 1) Что въ Легендt. именно голубь приноситЪ св. Кириллу предметы, служившiе первоначально у евреевъ какъ -бы внtшними знаками отличiя, присвоеиными людямъ родовитымъ, либо ученымъ, либо достигшимъ духовно-учительскаго сана. -этотъ вымыселъ оказывается въ полномъ соотвtтствiи съ духомъ еврейскихЪ ска.занiй. Въ Талмуд-Б голубь называется 1) Слово: «rлаrолющи» я исключилъ изъ этой фразы. какъ попавшее въ нее только .по ошибК't переписчика; мtсто этому слову -выше, въ сочетании: «И ту мнt рече Господь, r л а го л ю щи:., какъ это можно видtть изъ предлаrаемаrо мною ...
Барац Г. М. другие книги автора
С книгой "Собрание трудов по вопросу о еврейском элементе в памятниках древне-русской письменности" читают
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Внимание!
При обнаружении неточностей или ошибок в описании книги "Собрание трудов по вопросу о еврейском элементе в памятниках древне-русской письменности (автор Герман Барац)", просим Вас отправить сообщение на почту help@directmedia.ru. Благодарим!
и мы свяжемся с вами в течение 15 минут
за оставленную заявку