Очерки по истории русско-шведских литературных контактов в XVII — начале XIX века

Содержание книги "Очерки по истории русско-шведских литературных контактов в XVII — начале XIX века "

Введение
I. Русские сочинения в шведских переводах XVIII — первой половины XIX в
1. «Рукописание Магнуша» в шведском переводе П. Шёнстрёма
2. Аллегории Ф. Глинки в шведских переводах К. С. Форсмана
II. Образ Екатерины II в шведской литературе XVIII в
1. “Petro Primo Catharina secunda”: взгляд из густавианской Швеции
2. Шведский король Густав III о российской императрице Екатерине II: порочная Семирамида или добродетельная Изабелла
3. Древнерусские прототипы императрицы Екатерины II в шведской поэзии второй половины XVIII в
4. Русский розенкрейцер барон Шредер: шведские фантазии и русская реальность
III. Русско-шведские литературные параллели в XVII — начале XIX в
1. Новелла Боккаччо в русской и шведской версиях XVII в
2. Панегирики старых солдат молодым монархам в русской и шведской литературах второй половины XVIII — начала XIX в
3. Драгуны и мушкетеры в русском и шведском переводах сказки «Синяя Борода»
4. Французская поэзия в русских и шведских переводах XVIII в
5. «Баснь о Пираме и Фисве» в русской и шведской литературах XVII–XVIII вв
6. Сорока, говорящая на иврите, и монах-иудей: об одном противоречии в русском переводе «Истории семи мудрецов»
IV. Северная война в русской и шведской литературах первой четверти XVIII века
1. Способы изображения вражеской мощи в русских и шведских панегириках эпохи Северной войны
2. «Книга Марсова» и шведские реляции 1700–1705 гг
V. Разговор в царстве мертвых Карла XII Шведского и Фридриха IV Голштинского Д. Фассмана в русском переводе
Список литературы и источников
Об авторе