Балканославянская ирреальность в зеркале русского языка (южнославянские да-формы и их русские параллели)
Здесь можно купить книгу "Балканославянская ирреальность в зеркале русского языка (южнославянские да-формы и их русские параллели) " в печатном или электронном виде. Также, Вы можете прочесть аннотацию, цитаты и содержание, ознакомиться и оставить отзывы (комментарии) об этой книге.
Артикул: 99168
Краткая аннотация книги "Балканославянская ирреальность в зеркале русского языка (южнославянские да-формы и их русские параллели)"
Работа посвящена важному для синтаксиса балканославянских языков способу организации высказывания, который возник как последствие вытеснения инфинитива, супина и некоторых причастий грамматикализованным соединением модальной частицы да с финитными формами глагола. Такие конструкции распространились на многие сегменты синтаксиса и морфосинтаксиса, создавая иную, чем в русском языке, систему средств с ирреальной семантикой. Книга предназначена для славистов, русистов, переводчиков, типологов и специалистов в области ареальных связей и контактно-индуцированных языковых изменений.
Содержание книги "Балканославянская ирреальность в зеркале русского языка (южнославянские да-формы и их русские параллели) "
ВВОДНАЯ ЧАСТЬ
1. Предварительные замечания
2. История становления форм с да
ЧАСТЬ 1. ЧАСТИЦА ДА В ЮЖНОСЛАВЯНСКИХ ЯЗЫКАХ
1.1. ЧАСТИЦА ДА В БАЛКАНОСЛАВЯНСКИХ ЯЗЫКАХ
1.1.1. Основные характеристики балканославянских да-форм
1.1.2. Положительные императивные и оптативные формы с частицей да в балканославянских языках
1.1.3. Отрицательные императивные и оптативные формы с частицей да в балканославянских языках
1.1.4. Да как модальная вопросительная частица
1.1.5. Эпистемические вопросительные частицы да не в македонском и да не би в болгарском языках
1.2. ЧАСТИЦА ДА/DA В ЗАПАДНЫХ ЯЗЫКАХ ЮЖНОСЛАВЯНСКОЙ ГРУППЫ
Выводы
ЧАСТЬ 2. СОЮЗ ДА/DA В ЮЖНОСЛАВЯНСКИХ ЯЗЫКАХ: СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АСПЕКТ
2.1. ОДИНОЧНЫЙ СОЮЗ ДА/DA В ЮЖНОСЛАВЯНСКИХ ЯЗЫКАХ
2.1.1. Союз да/da в западных языках южнославянской группы
2.1.2. Союз да в балканославянских языках
2.1.3. Да/da в составном сказуемом в южнославянских языках
2.2. СОСТАВНЫЕ СОЮЗЫ КАК ОТРАЖЕНИЕ РАЗНОЙ СУДЬБЫ ДА/DA В ЮЖНОСЛАВЯНСКИХ ЯЗЫКАХ
2.2.1. Дистанционность / контактность составного союза и предиката зависимой части
2.2.2. Возможность разрыва компонентов союза
2.2.3. Способность к обозначению реальных/ирреальных ситуаций
2.2.4. Особенности модально-временной парадигмы сказуемого в составных союзах с да в балканославянских языках
Выводы
ЧАСТЬ 3. РУССКИЕ ПАРАЛЛЕЛИ БАЛКАНОСЛАВЯНСКИХ ДА-ФОРМ: ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ СООТВЕТСТВИЯ И ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА
3.1. ОБЩИЕ ВОПРОСЫ: ЗОНЫ НЕФАКТИВНОСТИ В ЯЗЫКАХ С ДА-ФОРМАМИ В СРАВНЕНИИ С РУССКИМ ЯЗЫКОМ
3.1.1. Условное наклонение в балканославянских языках. Балканский и славянский кондиционал
3.1.2. Русское сослагательное наклонение и болгарские да-формы: зоны сходств и различий
3.1.3. Относительные придаточные с модальным значением в сопоставительном аспекте: южнославянские языки на фоне русского
3.1.4. Русский инфинитив и болгарские да-формы
3.2. СЛОЖНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ С СОЮЗОМ ДА: БОЛГАРСКО-РУССКИЕ ПАРАЛЛЕЛИ
3.2.1. Основные сентенциальные переводческие стратегии
3.2.2. Изъяснительные придаточные с союзом да и их русские соответствия
3.2.3. Предложения с союзом без да и их русские параллели
3.2.4. Предложения с союзом колкото да: многозначность и проблемы перевода
Выводы
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
ПРИЛОЖЕНИЕ:. Семантическая карта союза-частицы да в болгарском и сербском языках
СПИСОК ГЛОСС
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ
ЛИТЕРАТУРА
Все отзывы о книге Балканославянская ирреальность в зеркале русского языка (южнославянские да-формы и их русские параллели)
Отрывок из книги Балканославянская ирреальность в зеркале русского языка (южнославянские да-формы и их русские параллели)
1.1. Частица да в балканославянских языках 33а) Да при сочетании с болг. ще и последующим финитным гла-голом образует п р е з у м п т и в н ы е формы — формы, которыми говорящий выражает собственное предположение о состоянии дел в настоящем или прошлом2. Основная роль в выражении презумптив-ного значения отводится маркеру ще/ќе (омониму футурального пока-зателя). В болгарском языке частица да в комплексе ще да выполняет двойную функцию: подчеркивает модальный характер предикации и снимает омонимию презумптива с формой будущего времени (6). В македонском языке презумптивное употребление комплекса ќе да носит устаревший, диалектный характер (7а), обычно ќе встречается без элемента да (7б), но чаще (в обоих языках) используются лекси-ческие средства выражения предположительности, напр. (6б), (7в):(6) болг. а. Някаква провокация ще да е. ‘Это, должно быть, какая-то провокация’. б. Май тия вещици не ще да са толкоз лоши, колкото ги изкарват. ‘Похоже, эти колдуньи не такие уж и пло-хие, какими их представляют’.(7) мак. а. Тоа ќе да е некоја печатна грешка во документот. ‘Похоже, это какая-то ошибка в документе’. б. По сѐ изгледа дека ќе е некоја мешавина од двете. ‘По всему видно, что это, должно быть, какая-то смесь обе-их’. в. Тоа е сигурно некаква инфекција. ‘Это, наверное, какая-то инфекция’.б) Вариантом презумптивного употребления являются пред-ложения о количественной характеристике, в которых да служит 2 О парадигме и значении презумптивных показателей см., напр., для бол-гарского языка [Герджиков 1984; Алексова, Иванова 2018], для македонского [Верижникова 2008]. Заметим также, что для выражения презумптивного зна-чения в обоих языках чаще используются не указанные маркеры, а сочетания да с модальными глаголами болг. трябва, може / мак. треба, мора [Търпо-манова 2017; Wiemer 2014]: болг. Това трябва да е любов. ‘Это, должно быть, любовь’; мак. Тој мора да знаел што има во кутијата. ‘Он, должно быть, знал, что в коробке’.
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
С книгой "Балканославянская ирреальность в зеркале русского языка (южнославянские да-формы и их русские параллели)" читают
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Внимание!
При обнаружении неточностей или ошибок в описании книги "Балканославянская ирреальность в зеркале русского языка (южнославянские да-формы и их русские параллели) (автор Елена Иванова)", просим Вас отправить сообщение на почту help@directmedia.ru. Благодарим!
и мы свяжемся с вами в течение 15 минут
за оставленную заявку