Псалтырь 1683 г. В переводе Аврамия Фирсова

книга

Псалтырь 1683 г. В переводе Аврамия Фирсова

Здесь можно купить книгу "Псалтырь 1683 г. В переводе Аврамия Фирсова " в печатном или электронном виде. Также, Вы можете прочесть аннотацию, цитаты и содержание, ознакомиться и оставить отзывы (комментарии) об этой книге.

Форматы: PDF

Издательство: Языки славянской культуры (ЯСК)

Год: 2006

Место издания: Москва

ISBN: 5-9551-0112-8

Страниц: 641

Артикул: 39729

Электронная книга

300 ₽

Купить и скачать

Читать фрагмент

Аннотация

Краткая аннотация книги "Псалтырь 1683 г. В переводе Аврамия Фирсова"

Публикуется уникальный памятник русской письменности конца XVII века - Псалтырь 1683 года в переводе Аврамия Фирсова, которая является первой в Московской Руси попыткой перевода текста Священного Писания на язык, отличный от канонического церковнославянского. Текст Псалтыри издается по четырем известным рукописям и сопровождается указателем слов и форм. Далее следует филологическое исследование этого памятника письменности, состоящее из текстологического анализа рукописей и из описания его лексики, морфологии и синтаксиса. Появление этого перевода рассматривается в широком контексте событий в Московском государстве конца XVII века. Книга представляет интерес для широкого круга филологов, историков и богословов.

Содержание

Содержание книги "Псалтырь 1683 г. В переводе Аврамия Фирсова "

Предисловие
Псалтырь 1683 года в переводе Аврамия Фирсова
Филологическое исследование памятника
Глава 1. Описание и текстологическое сравнение рукописей Псалтыри А. Фирсова
Глава 2. Текстологический анализ Псалтыри А. Фирсова
Глава 3. Лингвистическое исследование памятника
Часть 1. Морфология
Часть 2. Синтаксис
Часть 3. Лексика
Заключение
Примечания
Список цитируемой литературы
Список рукописей и архивных документов
Псалтырь 1683 года в переводе Аврамия Фирсова
Текст
Правила издания
Текст
Приложение № 1. «Аргументы»
Приложение № 2. Указатель слов и форм к Псалтыри А. Фирсова 1683 года

Отзывы

Все отзывы о книге Псалтырь 1683 г. В переводе Аврамия Фирсова

Чтобы оставить отзыв, зарегистрируйтесь или войдите

Отрывок из книги Псалтырь 1683 г. В переводе Аврамия Фирсова

3. Лингвистическое исследование памятника41по-видимому, за малым исключением, были литературными. О совпадении вданных словоформах народно-разговорной и литературной норм, полагаем,убедительно свидетельствует отсутствие параллельных форм на -а от техже самых имен» (КОТКОВ 1974, 211).В «Грамматике» 1648 г. флексия Р. пад. -а кодифицирована не только длясуществительных муж. рода старого типа склонения на *-ŏ, но и для сущест-вительных типа склонения на *-ŭ (ñûíú), для которых исконной в этой формебыла флексия -ó, представленная, кстати, в первом издании этой «Граммати-ки» 1619 г.Можно полагать, таким образом, что для великорус. письменного языкаXVII в. флексия Р. пад. ед. ч. существительных муж. рода была одним из ре-левантных показателей я з ы к о в о й с и с т е м ы памятника письменности:для произведений, претендовавших на статус «высокой книжности», упот-ребление флексии -ó было недопустимым в силу кодифицированности в этойформе флексии -à, в то время как широкое, а порой и преимущественное дляопределенных групп имен использование этой флексии в памятниках делово-го и бытового характера было нормой.В ПсФ флексия -ó в Р. пад. существительных муж. рода засвидетельство-вана 16 раз24 и употребляется А. Фирсовым либо этимологически правильно(äîìó), либо под влиянием польск. языка (âñõîäó, îòêóïó, возможно, ðàçóìó), вкотором флексия Р. пад. -u в течение XIV—XV вв. «охватила большинство не-одушевленных существительных мужского рода» (КУРАШКЕВИЧ 1972, 114).В целом же А. Фирсов следует цсл. грамматической норме, то есть вР. ед. ч. существительных муж. рода употребляет флексию -à, — в том числеи для тех семантических групп существительных, которые в памятниках де-ловой письменности встречаются, как правило, с флексией -ó: абстрактныесуществительные ãíЁâà (17:8, 17:16, 20:10 и др.), ñîâЁòà (63:3, 105:13), ñòðà-õà (52:6, 63:2 и др.); вещественные существительные, например: ïëîäà(103:13, 131:11); существительные, обозначающие время и место: äîëà (39:3),ñâjòà «мир, вселенн...

С книгой "Псалтырь 1683 г. В переводе Аврамия Фирсова" читают