Известия Отделения русского языка и словесности Императорской академии наук. 1905
книга

Известия Отделения русского языка и словесности Императорской академии наук. 1905

Здесь можно купить книгу "Известия Отделения русского языка и словесности Императорской академии наук. 1905 " в печатном или электронном виде. Также, Вы можете прочесть аннотацию, цитаты и содержание, ознакомиться и оставить отзывы (комментарии) об этой книге.

Том 10, Книга 4

Форматы: PDF

Издательство: Типография Императорской Академии Наук

Год: 1905

Место издания: Санкт-Петербург

ISBN: 978-5-4460-0722-6

Страниц: 408

Артикул: 42549

Электронная книга
204

Краткая аннотация книги "Известия Отделения русского языка и словесности Императорской академии наук. 1905"

Журнал Российской Академии наук по истории письменности, славистике, языкознанию и фольклору. Издавался в Санкт-Петербурге с 1896 по 1927 годы.

Все отзывы о книге Известия Отделения русского языка и словесности Императорской академии наук. 1905

Чтобы оставить отзыв, зарегистрируйтесь или войдите

Отрывок из книги Известия Отделения русского языка и словесности Императорской академии наук. 1905

О ПЕРЕВОдАХЪ EBAHГE.IIIJ НА MA..IOPJ'CCKIЙ ЯЗЫКЪ. 27 .жiя, имtющiй свои достоинства, ес.жи смотрtть на него съ точки зрtвiя русской грамматики, и пос.жужи.1ъ дJis JlобоJ,овскаго сти­о~истическиiii'Ь образцеиъ, ради котораго забыты быв сивтакси­ческiя особенности мuорусской рtчи, а предраспо.жагающвмъ къ этому повод.оiii'Ь пощжв.жо то обстояте.жьство, что въ мuо­русскоиъ .жвтературномъ языкt ооJьзуются вtкоторыiii'Ь госте­прiииствоиъ, хотя не особевво теп.жымъ, причастis на чий, щий. ЛобоАовскiй охотно поmе.rь по зтоиу пути копировавiя русскаrо текста, опасаясь, dроятво, возможныхъ богос.жовсквхъ прома­хоВ'Ь, J,Js чего ОВ'Ь вооружuся также товованiемъ на eвaнre­Jie ректора московской .а:уховной акцемiи архимандрита М:и­хав.жа. А до какой степени перево,а:чвкъ вашъ состоsJ'Ь въ зави­сииости on русскаrо текста, иожно вид.irrь изъ с.жt.а:ующвхъ примtровъ. Рус.: сr.~юбятъ •редsоаАеоюанiя на пврmествахъ и tаредсrьданiл въ сивагогахъ• (М. 23, 6). Чтобы перевести бу­КВ&JЬRО съ русскаго, Jlободовскiй ВЫJ.УИЫВаетъ весущеетвую­щiя ни въ варо)l.ноиъ, ни въ о~итературноиъ мuорусскомъ язьiКt СJова: со~юбJять мредуs..tЯЮН&ня на вечерахъ и опередувасt~­датня у сынагогахЪ»; Мор.: сr.JюбJять сцiти на покутi на бев­кетахъ (tuЖymя еоотвtтствуетъ rреч. 1tpы't'ox'Л&alar:- почетное иtсто) и на першихъ мiетахъ у еинаrоrахъ•. Pgc.: •в оюuтми выm.1в посиотрtты (М:ар. б, 14). С.1ова аюuтми вtтъ ни въ rреческомъ, ни въ .1атвнскоиъ, ни въ с.жавявскоиъ текстахъ, во Лобо.1,овскiй, с.rЩуя русскому тексту, тоже выдуиываетъ е.~ово, да еще и пвmетъ ero веправио~ьно: аи жытшъци выйПI.Iи поды­вытыся».- Рус.: ano.coi1IOWCJ, что ·кто-нибудь изъ васъ, ииtя друга, прил.етъ къ вену» (JI. 11, б). По,а:черкнутаrо е.~ова тоже вtтъ ни въ од.вомъ текстt, за вск.1юченiемъ русскаго, во Jiобо­АОвскiй, же.rая не отстать отъ этого пое.~tдняго, пиmетъ: «tЖa­OICeAt& mafC'il, що• • . . Рис.: сrбы.rо же тутъ шесть камеввыхъ во• .1.оносовъ по ...

С книгой "Известия Отделения русского языка и словесности Императорской академии наук. 1905" читают

Внимание!
При обнаружении неточностей или ошибок в описании книги "Известия Отделения русского языка и словесности Императорской академии наук. 1905 (автор )", просим Вас отправить сообщение на почту help@directmedia.ru. Благодарим!