Комментарий на Записку Ибрагима Ибн-Якуба о славянах
Здесь можно купить книгу "Комментарий на Записку Ибрагима Ибн-Якуба о славянах " в печатном или электронном виде. Также, Вы можете прочесть аннотацию, цитаты и содержание, ознакомиться и оставить отзывы (комментарии) об этой книге.
Место издания: Санкт-Петербург
ISBN: 978-5-4460-2269-4
Страниц: 156
Артикул: 49160
Краткая аннотация книги "Комментарий на Записку Ибрагима Ибн-Якуба о славянах"
Фр. Вестберг - рижский востоковед кон. XIX - нач. XX в.
Все отзывы о книге Комментарий на Записку Ибрагима Ибн-Якуба о славянах
Отрывок из книги Комментарий на Записку Ибрагима Ибн-Якуба о славянах
26. Ф. В Е О Т Б Е Р Г Ъ . 15. Полба (пшеница) кншар, щиты (35. 5 и сл.). £*э баронъ Розенъ переводить черезъ «полба», де Г у е и Г . Я к о б ъ — ч е р е з ъ «пшеница». Б ы т ь можетъ, Ибрагимъ хотвлъ обозначить этимъ словомъ неизвестную ему рожь, подобно тому какъ онъ ниже незнакомый ему сливы передаетъ черезъ ^jb (персики). Достойно з а м е ч а т я , что несколькими строками далее Ибрагимъ употребляетъ для «пшеницы» иное слово ALL», ЧТО на-водитъ на мысль, не имелъ ли онъ въ первомъ случае въ виду другой родъ хлъбныхъ растенш. Интересно, что dL*=> приводится при перечисленш самыхъ драгоценныхъ предметовъ торговли; а редкая въ то время пшеница стоила дорого. Подобнаго рода сообраягешя побудили вероятно барона Розена заменить пшеницу полбою. Но противъ такого перевода говорить два обстоятельства: 1) весьма мало вероятно, чтобы полба, произрастающая въ сухомъ климате, сеялась въ плодородныхъ, хорошо оро-шенныхъ областяхъ чешскаго князя ; 2) ггЬтъ сомнешя, что рожь разводилась въ большихъ размерахъ повсеместно въ средней Европе, особенно въ страиахъ славянскихгь. И потому было бы крайне странно, если бы Ибрагимъ ни разу не упомянулъ о ржи. А противъ перевода «пшеница» въ этомъ М'БСТБ свидетельствуетъ дороговизна пшеницы, которая не могла служить обыкновенной пищей людей того времени, о чемъ тутъ именно и идетъ речь. Мои пояснешя нашли полное с о ч у в с т е у де Г у е . ji^h за кншар. Это загадочное слово, встречающееся въ подлиннике четыре раза: на стр. 35,6 два раза, затвмъ по одному разу настрокахъ 7-ой и 10-ой и, что всего удивительнее, остается везде пеизменнымъ. Это немаловажное обстоятельство слуяштъ причиною, почему я не могу согласиться съ поправкой К а р а -бачка, усвоенной де Гуе и барономъ Розеиомъ, какъ бы незначительно ни было изменеше, а именно ^ L L i Ф(е)ншё или, лучше, ^ L i w бншё, bisk, benisek — чешек, penjzek и польск.
Вестберг Ф. Ф. другие книги автора
С книгой "Комментарий на Записку Ибрагима Ибн-Якуба о славянах" читают
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Внимание!
При обнаружении неточностей или ошибок в описании книги "Комментарий на Записку Ибрагима Ибн-Якуба о славянах (автор Фридрих Вестберг)", просим Вас отправить сообщение на почту help@directmedia.ru. Благодарим!
и мы свяжемся с вами в течение 15 минут
за оставленную заявку