Следы влияния еврейского текста и древних, кроме 70-ти, переводов на древнейший славянский перевод Библии
Здесь можно купить книгу "Следы влияния еврейского текста и древних, кроме 70-ти, переводов на древнейший славянский перевод Библии " в печатном или электронном виде. Также, Вы можете прочесть аннотацию, цитаты и содержание, ознакомиться и оставить отзывы (комментарии) об этой книге.
Место издания: Санкт-Петербург
ISBN: 978-5-4460-4285-2
Страниц: 71
Артикул: 40129
Краткая аннотация книги "Следы влияния еврейского текста и древних, кроме 70-ти, переводов на древнейший славянский перевод Библии"
Исследование в области древне-славянского перевода ветхозаветных книг.
Все отзывы о книге Следы влияния еврейского текста и древних, кроме 70-ти, переводов на древнейший славянский перевод Библии
Отрывок из книги Следы влияния еврейского текста и древних, кроме 70-ти, переводов на древнейший славянский перевод Библии
- 27 — новыхъ переводахъ оно обыкновенно переводится въ положи-телыюмъ смыслъ, безъ частицы «пе» Второе объяснеше могло бы иметь значеше, если бы вслъдъ за словами: паръ поднимался съ земли... говорилось о происхожденш растешй, для которыхъ, по этому объяспешю, паръ приготовлялъ почву; но на -самомъ д-Ьлъ говорится далее не объ этомъ, а о созданш человека и насалщеши рая въ Едемъ; для того и дру-гаго не было, конечно, нужды въ орошенш посредствомъ пара всей поверхности земли; очевидно, это орошеше нужно было не для насаждешя райскихъ деревьевъ въ одной изъ местностей земной поверхности, а для растенш, произрастав-шихъ па всей земле, которыя бытописатель представлялъ, очевидно, существующими на ней въ это время, а не имеющими только произойти. Явное несоотвътств1е съ библей-скимъ текстомъ того и другаго объяснешй, исходящихъ изъ представлешя объ отсутствш па земле всякой растительности, должно приводить къ тому заключешю, что библейскш бытописатель, внося въ повъствоваше о творенш Mipa слова 6-го ст., им^лъ въ виду тЬ растешя, о созданш которыхъ онъ сказалъ въ первой главе и которыя, при отсутствш дождя, нуждались для своего прозябашя во влаге, на источнике которой one поэтому и указалъ. При усвоении назвашямъ, употреблепнымъ въ Быт. I I , 7), более теснаго, ограниченнаго смысла, становится тюнятнымъ и то, что библейскш бытописатель ввелъ здесь въ свое по-вьствоваше такую незначительную, повидимому, подробность, каково—отсутств1е на первозданной земле некоторыхъ дре-весныхъ и травяныхъ растешй. Уиоминаше объ этомъ было необходимо именно для того, чтобы сделать возможно болЬе составляюсь два отдЪльныхъ нредложешя, образующихъ особый стихъ; поэтому у г'ебраистовъ Быт. I I , 6, не причисляется къ разряду мЬстъ, въ которыхъ по-еврейски подразумевается, а при переводе привносится частица „не". См., наприм., Н. Ewald. Austiihrliches Lehrbuch d. Hebraischen Spiache. § 351a. J) Безъ „не" начальный слова 6-го ст. переведены, кроме 70-ти, въ сирскомъ Пешито (:et fons...
Елеонский Ф. Г. другие книги автора
С книгой "Следы влияния еврейского текста и древних, кроме 70-ти, переводов на древнейший славянский перевод Библии" читают
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Внимание!
При обнаружении неточностей или ошибок в описании книги "Следы влияния еврейского текста и древних, кроме 70-ти, переводов на древнейший славянский перевод Библии (автор Федор Елеонский)", просим Вас отправить сообщение на почту help@directmedia.ru. Благодарим!
и мы свяжемся с вами в течение 15 минут
за оставленную заявку