Русско-английский литературный диалог: эпизоды : сборник статей
Здесь можно купить книгу "Русско-английский литературный диалог: эпизоды : сборник статей" в печатном или электронном виде. Также, Вы можете прочесть аннотацию, цитаты и содержание, ознакомиться и оставить отзывы (комментарии) об этой книге.
Место издания: Москва
ISBN: 978-5-4458-5886-7
Страниц: 229
Артикул: 7063
Краткая аннотация книги "Русско-английский литературный диалог: эпизоды"
Монография посвящена отдельным вопросам рецепции английской литературы в России и русской литературы в Англии, а также проблеме изображения России и русских в английской литературе XX века. Книгу составили статьи разных лет о творчестве Байрона и его восприятии в России, о Бунине и особенностях рецепции его творчества в Англии, об образе России в Англии на рубеже XIX-XX вв. и в XX веке. Адресовано всем, интересующимся историей русско-английских литературных связей и межкультурного взаимодействия.
Содержание книги "Русско-английский литературный диалог: эпизоды : сборник статей"
Байрон, Библия и французское Просвещение
Байрон в диалоге с Вордсвортом и Руссо ("Альпийские" произведения Байрона)
Мистерии Байрона "Каин" и "Небо и Земля": параллельные сдвиги жанра
Байронизм как событие в жизни русского духа на рубеже XIX-XX веков
Бунинские переводы из Байрона: притяжение и отталкивание (человек и Бог в "метафизических" драмах Байрона Manfred, Cain, Heaven and Earth - в оригинале и в переводе)
"Прометей" Байрона в русских переводах: двойное преображение античного мифа
Байрон, Пушкин и русские Дон Жуаны: жанровая судьба вечного образа
Бунин, Англия и англичане
Эмигрантский "анахронизм" и советская "мощь": И. А. Бунин и английский диалог о русской эмиграции и советской России
Миф о России в английской культуре и литературе рубежа XIX-XX веков: от антихристианского "чужого" к христианскому "своему"
Русский мир в английском шпионском романе XX века
Образ России в современной английской литературе: точки притяжения и отталкивания
Примечания и комментарии
Все отзывы о книге Русско-английский литературный диалог: эпизоды : сборник статей
Отрывок из книги Русско-английский литературный диалог: эпизоды : сборник статей
88«Прометей» Байрона в русских переводах: двойное преображение античного мифа Стихотворение «Прометей» («Prometheus») создано в июле 1816 г. в Швейцарии в очень сложный для Бай-рона период. Изгнанник и беглец из Англии, он был охвачен тяжелыми переживаниями и гнетущими вос-поминаниями о недавнем прошлом – женитьбе, семей-ной жизни, разрыве, общественном осуждении [6. C. 100–110]. Прямое свидетельство болезненности его душевно-го состояния – «Альпийский журнал» («The Alpine Jour-nal»), который Байрон вел летом-осенью 1816 г. Запись от 28 сентября, в частности, содержит следующее: «I am a lover of Nature – and an Admirer of Beauty – I can bear fatigue – <…> and have seen some of the noblest views in the world. – But in all this – the recollections of bitterness – <…> which must accompany me through life – have preyed upon me here – and neither the music of the Shepherd – the crashing of Avalanche – nor the tor-rent – <…> – have for one moment – lightened the weight upon my heart – nor enabled me to lose my own wretched identity in the majesty and the power and the Glory – around – above – and beneath me…» [8. С. 104–105]. Текст «Альпийского журнала» обнаруживает, поми-мо болезненного состояния духа, другие «токи», актив-но формировавшие в это время байроновскую поэтику. Это внимание к природному миру, мифологичность мышления, влияние политического радикализма и «вордсвортской метафизичности» П.-Б. Шелли. Из этих «токов» рождаются «Тьма» («Darkness»), «Сон» («The Dream»), «Прометей», «Паломничество Чайльд-Гарольда» (III) («Childe Harold’s Pilgrimage», III, «Шиль-онский узник» («The Prisoner of Chillon»), «Манфред» («Manfred»).
Королева С. Б. другие книги автора
С книгой "Русско-английский литературный диалог: эпизоды" читают
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Внимание!
При обнаружении неточностей или ошибок в описании книги "Русско-английский литературный диалог: эпизоды : сборник статей (автор Светлана Королева)", просим Вас отправить сообщение на почту help@directmedia.ru. Благодарим!
и мы свяжемся с вами в течение 15 минут
за оставленную заявку