Чеканное слово : стихотворения

Содержание книги "Чеканное слово : стихотворения"

Чеканщик слов
Стихотворения
В Лакии. Пер. Я. Козловского
“Я родился в том, краю...” Пер. Я. Козловского
“Джурабы грубошерстные...” Пер. В.Портнова
Сказки бабушки Зазы. Пер. В. Равича
Ночь в Махачкале. Пер. В. Звягинцевой
Ты не дремлешь, не спишь. Пер. В. Звягинцевой
Нет, мне жизни не жаль. Пер. В. Звягинцевой
Дагестан. Пер. М. Грунина
“О, дороги-пути!...” Пер. И. Озеровой
“Мне в теснинах гор не тесно...” Пер. Г. Корина
“Как дыханье спящего младенца...” Пер. Я. Козловского
“Я не гора...” Пер. И. Озеровой
Есть образ – он давно в душе моей. Пер. Э. Левонтина
“В этих горах стародавних...” Пер. Л. Щасной
“Вешнее таянье сини...” Пер. В. Казанцева
Гора и мужчина. Пер. Я. Козловского
Море. Пер. Я. Козловского
“Близ рек гортанных...” Пер. Я. Козловского
Гора Базар-Дюзи. Пер. Я. Козловского
Утро в Новолакии. Пер. П. Железнова
Родная земля. Пер. В. Жукова
“Положено гостю...” Пер. Я. Козловского
Хинкал. Пер. Я. Козловского
“Мельника в песне я славлю, друзья...” Пер. Г. Джахиза
Осень–художника. Пер. И. Озеровой
Не могу. Пер. Г. Джахиза
“Кровлю вновь заменит небо...” Пер. Я. Козловского
Аул Кули. Пер. Я. Козловского
“Моя бы давно закатилась...” Пер. Я. Козловского
Слезы и улыбки. Пер. И. Озеровой
“Деревья, как солдаты...” Пер. И. Озеровой
“Зрелость расходует силу...” Пер. Л. Щасной
Земля и человек. Пер. И. Озеровой
“Балхарец-гончар за работу спокоен...”Пер. Я. Козловского
Счастье. Пер. Я. Козловского
“У времени – мудрейшие часы...” Пер. Я. Козловского
“Разбить фарфоровый сосуд...” Пер. Г. Корина
“Слепой не видел дня ни разу...” Пер. И. Озеровой
“Друг, на внешность не смотри...” Пер. Я. Козловского
“Кто лучший воин...” Пер. Я. Козловского
О руках и душах. Пер. Я. Козловского
Тропа судьбы. Пер. Я. Козловского
“Поддельный перстень...” Пер. Я. Козловского
Мельница. Пер. Я. Козловского
Чем с неба больше хлынет гроз. Пер. Н. Гребнева
“Гора не сходится с горою...” Пер. Я. Козловского
“Ах, человек! То зол, то нежен...” Пер. И. Озеровой
“Небо с морем встречается...” Пер. Я. Козловского
Песня горянки, вернувшейся с чужбины Пер. Козловского
Одна искорка. Пер. Г. Джахиза
“О, смелей же, правота...” Пер. М.-З. Аминова
Добро и зло. Пер. Г. Джахиза
“Если бы из каждой тучи...” Пер. Я. Козловского
“Шла молва, что вместо одного...” Пер. Я. Козловского
“Хоть лекарства от черных болезней...” Пер. Козловского
“Те, чьи руки только четкам...” Пер. Г. Корина
“Тепло от молока коровье вымя...” Пер. И. Озеровой
Песня в пути. Пер. И. Озеровой
“Пренебрегая соколом...” Пер. И. Озеровой
“Судьба – скакун, что необъезжен...” Пер. Козловского
Не по пути. Пер. В. Портнова
“Когда тебе, мой друг, приперло...” Пер. Я. Козловского
“Все просто, понятно...”Пер. Г. Джахиза
“Никто из смертных...” Пер. Я. Козловского
“Ум – сеятель, а пол – наш язык...”Пер. Я. Козловского
Пожелание деда. Пер. И. Озеровой
Имя. Пер. И. Озеровой
Береза. Пер. Н. Палькина
“Солнце с неземным огнем...” Пер. М.-З. Аминова
“Море буйное, чего же...” Пер. М.-З. Аминова
Молодым. Пер. М.-З. Аминова
Если я горец. Пер. И. Озеровой
“Того, кто поля распахал...” Пер. Л. Щасной
“Дань сполна отдав заботам...” Пер. Л. Щасной
Говорят. Пер. В. Казанцева
Притча. Пер. Я. Козловского
Да будет зрячею душа. Пер. Н. Палькина
“О, люди! На земле сегодня...”Пер. И. Озеровой
“В чем счастье?..” Пер. И. Озеровой
“Когда бы не имел шипов шиповник...”Пер. И. Озеровой
“На зеркало дохнешь...” Пер. Я. Козловского
“Страшнее жадности людской...” Пер. Н. Корина
“Совсем не в том мужское мужество...”Пер. И. Озеровой
Синий лед. Пер. В. Жукова
Лоза моего винограда. Пер. Я. Козловского
“Безжалостно оружье вражье...” Пер. И. Озеровой
“Если весело живешь...” Пер. Я. Козловского
“Я знаю, что зависть с пустынею...”Пер. Я. Козловского
Сетование Шамиля. Пер. Я. Козловского
“Дорога в даль бескрайнюю ушла...”Пер. Я. Козловского
“Когда бы я владыкой стал...”Пер. Я. Козловского
“Я знаю...” Пер. Я. Козловского
Гранитный лес. Пер. Я. Козловского
Об уродстве. Пер. Я. Козловского
Слезы цветка. Пер. И. Озеровой
“Не я ли, дыша высотой...” Пер. Я. Козловского
“Горит моя звезда, горит...” Пер. В. Равича
“Прекрасен мир...” Пер. Я. Козловского
“Говорят, что остался олень...” Пер. Я. Козловского
“Что там в небе – гроза иль вьюга...”Пер. Я. Козловского
Мысль. Пер. Я. Козловского
“Голодному мягкими, статься...” Пер. Я. Козловского
“Отчего ты рано стал седым...” Пер. Я. Козловского
“И вы, наверное, встречали...” Пер. Я. Козловского
“Несбывшихся надежд...” Пер. Я. Козловского
“Из бронзы или из меди...” Пер. Я. Козловского
“Не раз слепню, как говорит молва...”Пер. Я. Козловского
“От тех, чья голова уже седа...” Пер. Я. Козловского
“Нужны селитра с серой, чтобы порох...”Пер. Козловского
“Хоть с бабами аульскими ты лих...” Пер. Козловского
“Зарезал волк овцу...” Пер. Я. Козловского
“Корни – равнозначны кроне...” Пер. И. Озеровой
“Дивны у речных излук...” Пер. Я. Козловского
“Я спросил у старика...” Пер. Я. Козловского
Наше небо. Пер. Л. Щипахиной
“Сон мельницы над речкой...” Пер. Я. Козловского
“Если ты ищешь сравненье для ночи...” Пер. И. Озеровой
Сердце. Пер. Я. Козловского
Ты говоришь. Пер. Я. Козловского
Родине. Пер. Г. Корина
“Готов за друга, если суждено...” Пер. Я. Козловского
Кто сможет? Пер. П. Железнова
Эффенди Капиеву. Пер. Г. Джахиза
“Белый день – альпийский дол...”Пер. Я. Козловского
Дорога дружбы. Пер. Я. Козловского
Грузинам! В день столетия Важа Пшавелы.
Пер. Я. Козловского
Абдуле. Пер. Я. Козловского
Доктору Хайруттину. Пер. Я. Козловского
“Пьян от песен непьющий ашуг...”Пер. Я. Козловского
“Мог ли думать я заране...” Пер. В. Казанцева
“Ты едешь? Ну, что же...” Пер. Г. Джахиза
“Равнины мои и горы...” Пер. В. Равича
“Я удивляюсь нашим матерям...” Пер. И. Озеровой
“До зари...” Пер. Л. Щасной
Сыну. Пер. Я. Козловского
“Если враг нападет...” Пер. Я. Козловского
Новогодний тост. Пер. Я. Козловского
“Когда хребты Полярного Урала...” Пер. Козловского
“Известно в мире предавно...” Пер. Я. Козловского
О дружбе. Пер. Я. Козловского
Вой пса – недобрая примета. Пер. Я. Козловского
В ожидании приглашения на свадьбу. Пер. Я. Козловского
Крепость дружбы. Пер. Н. Гребнева
Народная песня. Пер. И. Озеровой
Если изменю... Пер. И. Озеровой
Родной язык. Пер. Я. Козловского
“О чем эта песня? О чем?..” Пер. Я. Козловского
Безымянные поэты. Пер. Я. Козловского
Четверостишия. Пер. Я. Козловского
Пузыри. Пер. Я. Козловского
“Сказку зеленую, море...” Пер.Л. Шасной
“В пылу тщеславья благородном...”Пер. Я. Козловского
“Пусть горе во веки веков...” Пер. Я. Козловского
“Оседлав коня блаженства...” Пер. Я. Козловского
Поэт Пер. Я. Козловского
Звезды. Пер. Я. Козловского
“Чем чаша неба чище...” Пер. Г. Корина
“Вот ветер пробежал внезапно...” Пер. И. Озеровой
“Себя я почитал среди людей...” Пер. И. Озеровой
“Изо всех путей мирских...” Пер. Я. Козловского
“Тур...” Пер. И. Озеровой
“Если б ветром под облаками...” Пер. Я. Козловского
“Ты стала песней счастья...” Пер. И. Озеровой
“По гололедице идешь...” Пер. В. Казанцева
“Холод лунного серпа...” Пер. В. Казанцева
“Ты говоришь мне...” Пер. И. Озеровой
“Весной прилетела ласточка...” Пер. И. Озеровой
“Я брожу одиноко...” Пер. И. Озеровой
“Мерзнет тот перед огнем...” Пер. Я. Козловского
“Поток помчался, прыток, звонок...”Пер. В. Казанцева
Прокляни меня, прокляни… Пер. Я. Козловского
“Я от любви к тебе умру...” Пер. Я. Козловского
С гор сбегают ручьи Пер. В. Кочетова
“Клянусь, тебя, зазнобу...” Пер. Я. Козловского
“В холодности меня ты упрекнуть...”Пер. Козловского
“Что ты на спицах вяжешь...” Пер. Я. Козловского
Мне фиалка отвечала. Пер. Я. Козловского
“Пусть кукушка, жалуясь, кукует...” Пер. Козловского
“Моя любовь!..” Пер. И. Озеровой
“Сталь напоминала ты...” Пер. Я. Козловского
“Быть может, ты – цветок...” Пер. И. Озеровой
“Словно горн, разгорелся восток...” Пер. Козловского
“Когда, земли почти что не касаясь...” Пер. Козловского
Молодых цветов огни. Пер. В. Кочетова
“Говорили мне в горах...” Пер. Я. Козловского
“На воде разжег костер...” Пер. Я. Козловского
“Не выдумка цовкринцев...” Пер. Я. Козловского
“Тучкой в бездне голубой...” Пер. Я. Козловского
“Не твой ли взгляд заманчивый...” Пер. Я. Козловского
“По тропинке к роднику. Пер. Я. Козловского
Я, парень из Кумуха. Пер. Я. Козловского
Песня (Из цикла о Грузии). Пер. Я. Козловского
“Я, храбрейшему под стать...” Пер. Я. Козловского
“Ты, лукавства не тая...” Пер. Я. Козловского
“Я каждое утро хожу...” Пер. И. Озеровой
“Глянул – сердце занозил...” Пер. Я. Козловского
“Я был молодым...” Пер. Я. Козловского
Легенда о любви Пер. И. Озеровой
“Весна моя ранняя, горная!..” Пер. И. Озеровой
Татарник. Пер. Я. Козловского
“В час полночный...” Пер. Я. Козловского
Слезы Марьям (Ландыш) Пер. Я. Козловского
“Я, как все, считать привык...” Пер. Я. Козловского
Сердце, в котором нет любви. Пер. Я. Козловского
Письмо. Пер. И. Озеровой
“И сладкий плод...” Пер. Я. Козловского
“Надежды, печали...” Пер. В. Казанцева
“Неизлечима боль, как прежде...” Пер. Л. Щасной
“Пожалей ты меня умеючи...” Пер. Я. Козловского
“Как детство мое золотое...” Пер. Н. Соколова
Наставления взрослых. Пер. Я. Козловского
“Повстречайся ты мне и тогда...” Пер. Я. Козловского
Заветное желание. Пер. Я. Козловского
“Хоть очи твои солнечны...” Пер. Я. Козловского
Дуб и сосна. Пер. Я. Козловского
Глаза. Пер. Я. Козловского
“Там, где вздыбились горы...” Пер. Я. Козловского
“Я знаю, что пройденный путь...” Пер. Л. Щасной
“На цветах надежды – иней...” Пер. Л. Щасной
“Коль степь необъятна...” Пер. Л. Щасной
“Одиноко и тоскливо мне...” Пер. Л. Щасной
“Я вздыхаю по тебе...” Пер. Я. Козловского
“После долгого зимнего сна...” Пер. Л. Щасной
“Даже от шепота ветра...” Пер. Л. Щасной
“Весна среди зимы...” Пер. Л. Щасной
“Любимая мне запретила любить...” Пер. Л. Щасной
“Речка отдаст океану...” Пер. Л. Щасной
“Вдали растаял луч косой...” Пер. В. Казанцева
“В горах Кавказа говорят...” Пер. В. Равича
“Весна волной бурлила...” Пер. В. Казанцева
“Есть ли дерево, чтоб не качалось...” Пер. Л. Щасной
Весна. Пер. Н. Соколова
“Ах, если бы я знал...” Пер. Я. Козловского
“Словно в жизни кончилось...” Пер. Н. Палькина
Нерадивому мужу. Пер. Я. Козловского
“Даже тех, кто не знает горя...” Пер. И. Озеровой
“Когда на пашни и леса...” Пер. Н. Палькина
“Дни нашей жизни идут чередой...” Пер. И. Озеровой
“Небо, молнией прожженное...” Пер. И. Озеровой
“Аульский малый, не повеса...” Пер. И. Озеровой
“Та Бариба – будто рай голуба...” Пер. А. Васильева
Дохнет весенний ветерок. Пер. Л. Хаустова
“Тоска по тебе...” Пер. И. Озеровой
“Высокомерье морщит губы...” Пер. И. Озеровой
“Днем глаза ласкают любимую...” Пер. И. Озеровой
“Нет, снега злая белизна...” Пер. И. Озеровой
“Сейчас зима белым-бела...” Пер. И. Озеровой
“Что так рано вы, подснежники...” Пер. Л. Щасной
“Ни ада и ни рая...” Пер. В. Казанцева