Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский

Содержание книги "Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский "

Мигель де Сервантес. Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Часть 1
ПРОЛОГ
НА КНИГУ О ДОН КИХОТЕ ЛАМАНЧСКОМ
ГЛАВА I. повествующая о нраве и образе жизни славного идальго Дон Кихота Ламанчского
ГЛАВА II. повествующая о первом выезде хитроумного Дон Кихота из его владений
ГЛАВА III. в коей рассказывается о том, каким забавным способом Дон Кихот был посвящен в рыцари
ГЛАВА IV. О том, что случилось с рыцарем нашим, когда он выехал с постоялого двора
ГЛАВА V. в коей продолжается рассказ о злоключении нашего рыцаря
ГЛАВА VI. О тщательнейшем и забавном осмотре, который священник и цирюльник произвели в книгохранилище хитроумного нашего идальго
ГЛАВА VII. О втором выезде доброго нашего рыцаря Дон Кихота Ламанчского
ГЛАВА VIII. О славной победе, одержанной доблестным Дон Кихотом в страшной и доселе неслыханной битве с ветряными мельницами, равно как и о других событиях, о которых мы не без приятности упомянем
ГЛАВА IX. повествующая об исходе и конце необычайного поединка между неустрашимым бискайцем и отважным ламанчцем
ГЛАВА Х. Об остроумной беседе, которую вели между собой Дон Кихот и его оруженосец Санчо Панса
ГЛАВА XI. О чем говорил Дон Кихот с козопасами
ГЛАВА XII. Что некий козопас рассказал тем, кто был с Дон Кихотом
ГЛАВА XIII. содержащая конец повести о пастушке Марселе и повествующая о других происшествиях
ГЛАВА XIV. в коей приводятся проникнутые отчаянием стихи покойного пастуха и описываются разные нечаянные происшествия
ГЛАВА XV. в коей рассказывается о злополучном приключении Дон Кихота с бесчеловечными янгуасцами
ГЛАВА XVI. О том, что случилось с хитроумным идальго на постоялом дворе, который он принял за некий замок
ГЛАВА XVII. в коей описываются новые неисчислимые бедствия, ожидавшие мужественного Дон Кихота и его верного оруженосца Санчо Пансу на постоялом, дворе, который наш рыцарь, на свое несчастье, принял за некий замок
ГЛАВА XVIII. содержащая замечания, коими Санчо Панса поделился со своим господином Дон Кихотом, и повествующая о разных достойных упоминания событиях
ГЛАВА XIX. О глубокомысленных замечаниях, коими Санчо поделился со своим господином, о приключении с мертвым телом, равно как и о других необычайных происшествиях
ГЛАВА XX. О доселе невиданном и неслыханном подвиге, какого ни один славный рыцарь на свете не совершал с меньшею для себя опасностью, чем доблестный Дон Кихот Ламанчский
ГЛАВА XXI. повествующая о великом приключении, ознаменовавшемся ценным приобретением в виде Мамбринова шлема, а равно к о других происшествиях, которые случились с нашим непобедимым рыцарем
ГЛАВА XXII. О том, как Дон Кихот освободил многих несчастных, которых насильно вели туда, куда они не имели ни малейшего желания идти
ГЛАВА XXIII. О том, что случилось с прославленным Дон Кихотом в Сьерре Морене, то есть об одном из самых редкостных приключений, о которых идет речь в правдивой этой истории
ГЛАВА XXIV. в коей продолжается рассказ о приключении в Сьерре Морене
ГЛАВА XXV. повествующая о необычайных происшествиях, случившихся в Сьерре Морене с отважным рыцарем Ламанчским, и о покаянии, которое он по примеру Мрачного Красавца на себя наложил
ГЛАВА XXVI. в коей речь идет о новых странных поступках, которые Дон Кихот в качестве влюбленного почел за нужное совершить в Сьерре Морене
ГЛАВА XXVII. О том, как священник и цирюльник справились со своею задачей, а равно и о других вещах, достойных упоминания на страницах великой этой истории
ГЛАВА XXVIII. повествующая о новом занятном происшествии, случившемся со священником и цирюльником в тех же самых горах
ГЛАВА XXIX. повествующая о том, каким забавным и хитроумные, способом влюбленный наш рыцарь избавлен был от прежестокого покаяния, которое он на себя наложил
ГЛАВА XXX. повествующая о находчивости прелестной Доротеи и, еще кое о чем, весьма приятном и увлекательном
ГЛАВА XXXI. О любопытной беседе, которую вели между собою Дон Кихот и его оруженосец Санчо Панса, равно как и о других происшествиях
ГЛАВА XXXII. повествующая о том, что произошло с Дон Кихотом, и со всей его свитой на постоялом дворе
ГЛАВА XXXIII. в коей рассказывается повесть о Безрассудно-любопытном
ГЛАВА XXXIV. в коей следует продолжение повести о Безрассудно-любопытном
ГЛАВА XXXV. в коей речь идет о жестокой и беспримерной битве Дон Кихота с бурдюками красного вина и оканчивается повесть о Безрассудно-любопытном
ГЛАВА XXXVI. в коей речь идет о других редкостных происшествиях, на постоялом дворе случившихся
ГЛАВА XXXVII. содержащая продолжение истории славной инфанты Микомиконы и повествующая о других забавных приключениях
ГЛАВА XXXVIII. в коей приводится любопытная речь Дон Кихота о военном поприще и учености
ГЛАВА XXXIX. в коей пленник рассказывает о своей жизни и об ее превратностях
ГЛАВА XL. в коей следует продолжение истории пленника
ГЛАВА XLI. в коей пленник все еще продолжает свой рассказ
ГЛАВА XLII. повествующая о том, что еще случилось на постоялом дворе, и о многих других достойных внимания вещах
ГЛАВА XLIII. в коей рассказывается занятная история погонщика мулов и описываются другие необычайные происшествия, на постоялом дворе случившиеся
ГЛАВА XLIV. в коей продолжается рассказ о неслыханных происшествиях на постоялом дворе
ГЛАВА XLV. в коей окончательно разрешаются сомнения по поводу Мамбринова шлема и седла, а также со всею возможною правдивостью повествуется о других приключениях
ГЛАВА XLVI. О достопримечательном приключении со стражниками и о великой свирепости доброго нашего рыцаря Дон Кихота
ГЛАВА XLVII. О том, каким необыкновенным способом был очарован Дон Кихот, равно как и о других достопамятных событиях
ГЛАВА XLVIII. в коей каноник продолжает рассуждать о рыцарских романах, равно как и о других предметах, достойных его ума
ГЛАВА XLIX. в коей приводится дельный разговор между Санчо Пансою и его господином Дон Кихотом
ГЛАВА L. Об остроумном словопрении, имевшем место между Дон Кихотом и каноником, равно как и о других событиях
ГЛАВА LI. в коей приводится все, что козопас рассказал сопровождавшим Дон Кихота
ГЛАВА LII. О стычке Дон Кихота с козопасом и о редкостном приключении с бичующимися, которое Дон Кихот, изрядно попотев, довел до победного конца
АКАДЕМИКИ ИЗ АРГАМАСИЛЬИ, МЕСТЕЧКА В ЛАМАНЧЕ, НА ЖИЗНЬ И НА КОНЧИНУ ДОБЛЕСТНОГО ДОН КИХОТА ЛАМАНЧСКОГО HOC SCRIPSERUNT
Часть 2
ПРОЛОГ К ЧИТАТЕЛЮ
ГЛАВА I. О разговоре, который священник и цирюльник вели с Дон Кихотом касательно его болезни
ГЛАВА II. повествующая о достопримечательном пререкании Санчо Пансы с племянницею и ключницею Дон-Кихотовыми, равно как и о других забавных вещах
ГЛАВА III. Об уморительном разговоре, происходившем между Дон Кихотом, Санчо Пансою и бакалавром Самсоном Карраско
ГЛАВА IV. в коей Санчо Панса разрешает недоуменные вопросы бакалавра Самсона Карраско, а также происходят события, о которых стоит узнать и рассказать
ГЛАВА V. Об остроумной и забавной беседе, какую вели между собой Санчо Панса и супруга его Тереса Панса, равно как и о других происшествиях, о которых мы не без приятности упомянем
ГЛАВА VI. О чем обменялся мнениями Дон Кихот со своею племянницею и ключницею, и это одна из самых важных глав во всей истории
ГЛАВА VII. О чем говорили между собой Дон Кихот и его оруженосец, равно как и о других достославных происшествиях
ГЛАВА VIII. в коей рассказывается о том, что произошло с Дон Кихотом по дороге к сеньоре Дульсинее Тобосской
ГЛАВА IX. в коей рассказывается о том, что из нее будет видно
ГЛАВА X. в коей рассказывается о том, как ловко удалось Санчо околдовать Дульсинею, а равно и о других событиях, столь же смешных, сколь и подлинных
ГЛАВА XI. О необычайном приключении доблестного Дон Кихота с колесницей, то есть с телегой Судилища Смерти
ГЛАВА XII. О необычайном приключении доблестного Дон Кихота с отважным Рыцарем Зеркал
ГЛАВА XIII. в коей продолжается приключение с Рыцарем Леса и приводится разумное, мирное и из ряду вон выходящее собеседование двух оруженосцев
ГЛАВА XIV. в коей продолжается приключение с Рыцарем Леса
ГЛАВА XV. в коей рассказывается и сообщается о том, кто такие были Рыцарь Зеркал и его оруженосец
ГЛАВА XVI. О том, что произошло между Дон Кихотом и одним рассудительным ламанчским дворянином
ГЛАВА XVII. из коей явствует, каких вершин и пределов могло достигнуть и достигло неслыханное мужество Дон Кихота, и в коей речь идет о приключении со львами, которое Дон Кихоту удалось счастливо завершить
ГЛАВА XVIII. О том, что случилось с Дон Кихотом в замке, то есть в доме Рыцаря Зеленого Плаща, равно как и о других необыкновенных событиях
ГЛАВА XIX. в коей рассказывается о приключении с влюбленным пастухом, равно как и о других поистине забавных происшествиях
ГЛАВА XX. в коей рассказывается о свадьбе Камачо Богатого и о происшествии с Басильо Бедным
ГЛАВА XXI. в коей продолжается свадьба Камачо и происходят другие занятные события
ГЛАВА XXII. в коей рассказывается о великом приключении в пещере Монтесиноса, в самом сердце Ламанчи, каковое приключение для доблестного Дон Кихота Ламанчского полным увенчалось успехом
ГЛАВА XXIII. Об удивительных вещах, которые, по словам неукротимого Дон Кихота, довелось ему видеть в глубокой пещере Монтесиноса, настолько невероятных и потрясающих, что подлинность приключения сего находится под сомнением
ГЛАВА XXIV. в коей речь идет о всяких безделицах, столь же несуразных, сколь и необходимых для правильного понимания великой этой истории
ГЛАВА XXV. в коей завязывается приключение с ослиным ревом и забавное приключение с неким раешником, а также приводятся достопамятные прорицания обезьяны-прорицательницы
ГЛАВА XXVI. в коей продолжается забавное приключение с раешником и повествуется о других поистине превосходных вещах
ГЛАВА XXVII. в коей поясняется, кто такие были маэсе Педро и его обезьяна, и рассказывается о неудачном для Дон Кихота исходе приключения с ослиным ревом, которое окончилось не так, как он хотел и рассчитывал
ГЛАВА XXVIII. О событиях, которые, как говорит Бен-инхали, станут известны тому, кто о них прочтет, если только он будет читать со вниманием
ГЛАВА XXIX. О славном приключении с заколдованною ладьею
ГЛАВА XXX. О том, что произошло между Дон Кихотом и прекрасной охотницей
ГЛАВА XXXI. повествующая о многих великих событиях
ГЛАВА XXXII. О том, как Дон Кихот ответил своему хулителю, а равно и о других происшествиях, и важных и забавных
ГЛАВА XXXIII. О приятной беседе герцогини и ее горничных девушек с Санчо, достойной быть прочитанною и отмеченною
ГЛАВА XXXIV. в коей рассказывается о том, как был изобретен способ расколдовать несравненную Дульсинею Тобосскую, что составляет одно из наиславнейших приключений во всей этой книге
ГЛАВА XXXV. в коей продолжается рассказ о том, как Дон Кихот узнал о способе расколдовать Дульсинею, а равно и о других удивительных происшествиях
ГЛАВА XXXVI. в коей рассказывается о необычайном и невообразимом приключении с дуэньей Гореваной, иначе называемой графинею Трифальди, и приводится письмо, которое Санчо Панса написал жене своей Тересе Панса
ГЛАВА XXXVII. в коей продолжается славное приключение с дуэньей Гореваной
ГЛАВА XXXVIII. в коей приводится рассказ дуэньи Гореваны о ее недоле
ГЛАВА XXXIX. в коей Трифальди продолжает удивительную свою и приснопамятную историю
ГЛАВА XL. О вещах, имеющих отношение и касательство к этому приключению и к приснопамятной этой истории
ГЛАВА XLI. О том, как появился Клавиленьо, и о том, чем кончилось затянувшееся это приключение
ГЛАВА XLII. О советах, которые Дон Кихот преподал Санчо Пансе перед тем, как тот отправился управлять островом, а равно и о других весьма важных вещах
ГЛАВА XLIII. О второй части советов, преподанных Дон Кихотом Санчо Пансе
ГЛАВА XLIV. О том, как Санчо Панса принял бразды правления и об одном необычайном приключении Дон Кихота в герцогском замке
ГЛАВА XLV. О том, как премудрый Санчо Панса вступил во владение своим островом и как он начал им управлять
ГЛАВА XLVI. Об ужасающей кутерьме с колокольчиками и котами, прервавшей объяснения Дон Кихота с влюбленною Альтисидорою
ГЛАВА XLVII. в коей продолжается рассказ о том, как Санчо Панса вел себя в должности губернатора
ГЛАВА XLVIII. О том, что произошло между Дон Кихотом и дуэньей герцогини доньей Родригес, равно как и о других событиях, достойных записи и увековечения
ГЛАВА XLIX. О том, что случилось с Санчо Пансою, пока он дозором обходил остров
ГЛАВА L. в коей выясняется, кто были сии волшебники и палачи, которые высекли дуэнью и исщипали и поцарапали Дон Кихота, и повествуется о том, как паж герцогини доставил письмо Тересе Панса, жене Санчо Пансы
ГЛАВА LI. О том, как Санчо Панса губернаторствовал далее, а равно и о других поистине славных происшествиях
ГЛАВА LII. в коей рассказывается о приключении с другой дуэньей, тоже Гореваною, или, иначе, Прискорбней, другими словами с доньей Родригес
ГЛАВА LIII. О злополучном конце и исходе губернаторства Санчо Пансы
ГЛАВА LIV. в коей речь идет о вещах, касающихся именно этой истории, и никакой другой
ГЛАВА LV. О том, что произошло с Санчо в дороге, равно как и о других прелюбопытных вещах
ГЛАВА LVI. О беспримерном и доселе невиданном поединке между Дон Кихотом Ламанчским, вступившимся за честь дочери дуэньи доньи Родригес, и лакеем Тосилосом
ГЛАВА LVII. повествующая о том, как Дон Кихот расстался с герцогом, а также о том, что произошло между ним и бойкой и бедовой Альтисидорой, горничной девушкой герцогини
ГЛАВА LVIII. в коей речь идет о том, как на Дон Кихота посыпалось столько приключений, что они не давали ему передышки
ГЛАВА LIX. в коей рассказывается об из ряду вон выходящем происшествии, случившемся с Дон Кихотом и могущем сойти за приключение
ГЛАВА LX. О том, что случилось с Дон Кихотом на пути в Барселону
ГЛАВА LXI. О том, что случилось с Дон Кихотом при въезде в Барселону, равно как и о других вещах, вполне правдоподобных при всей их видимой нелепости
ГЛАВА LXII. повествующая о приключении с волшебной головою, равно как и о прочих безделицах, о коих невозможно не рассказать
ГЛАВА LXIII. повествующая о несчастии, постигшем Санчо Пансу во время осмотра галер, и о необычайном приключении с прекрасною мавританкою
ГЛАВА LXIV. повествующая о приключении, которое принесло Дон Кихоту больше горя, нежели все, какие до сих пор у него были
ГЛАВА LXV. в коей сообщается о том, кто был Рыцарь Белой Луны, и повествуется об освобождении дона Грегорьо, равно как и о других событиях
ГЛАВА LXVI. в коей излагается то, о чем читатель прочтет, а слушатель услышит
ГЛАВА LXVII. О том, как Дон Кихот принял решение стать пастухом и до истечения годичного срока жить среди полей, равно как и о других вещах, поистине приятных и превосходных
ГЛАВА LXVIII. Об одном свинском приключении, выпавшем на долю Дон Кихота
ГЛАВА LXIX. О наиболее редкостном и наиболее изумительном из всех происшествий, какие на протяжении великой этой истории с Дон Кихотом случались
ГЛАВА LXX. следующая за шестьдесят девятой и повествующая о вещах, не лишних для правильного понимания этой истории
ГЛАВА LXXI. О том, что случилось с Дон Кихотом и его оруженосцем Санчо, когда они ехали в свое село
ГЛАВА LXXII. О том, как Дон Кихот и Санчо прибыли в свое село
ГЛАВА LXXIII. О знамениях, последовавших при въезде Дон Кихота в его село, равно как и о других событиях, служащих к украшению и вящему правдоподобию великой этой истории
ГЛАВА LXXIV. О том, как Дон Кихот занемог, о составленном им завещании и о его кончине
Примечания