Вводный курс по чтению и переводу старославянских текстов

Здесь можно купить книгу "Вводный курс по чтению и переводу старославянских текстов " в печатном или электронном виде. Также, Вы можете прочесть аннотацию, цитаты и содержание, ознакомиться и оставить отзывы (комментарии) об этой книге.

Автор: Виктория Черванева

Форматы: PDF

Издательство: Директ-Медиа

Год: 2014

Место издания: Москва|Берлин

ISBN: 978-5-4475-2833-1

Страниц: 53

Артикул: 18158

Печатная книга

455 ₽

Купить

Ожидаемая дата отгрузки печатного
экземпляра: 19.12.2024

Электронная книга

79.5 ₽

Купить и скачать

Читать фрагмент

Аннотация

Краткая аннотация книги "Вводный курс по чтению и переводу старославянских текстов"

Учебно-методическое пособие содержит краткое изложение основных правил чтения старославянских текстов и принципов их перевода и, по сути, представляет собой пропедевтический курс графики и основ грамматики старославянского языка. Издание имеет практическую направленность: в нем даются упражнения на закрепление теоретических сведений, образцы перевода и анализа текстов, тексты для самостоятельной работы, а также инструментарий для этой работы - приложение с иллюстративным и справочным материалом. Предназначено для студентов-филологов, изучающих дисциплину «Старославянский язык» на дневном (II семестр) и заочном (III-IV семестры) отделениях в рамках основной образовательной программы уровня «Бакалавриат» направления подготовки «050100.62 Педагогическое образование» по профилю «Русский язык и литература» (дисциплина относится к вариативной части профессионального цикла дисциплин -БЗ.Б.ДБ.8.1). Пособие может быть использовано как во время аудиторных занятий, так и при дистанционном обучении студентов.

Содержание

Содержание книги "Вводный курс по чтению и переводу старославянских текстов "

От автора
ЧАСТЬ I. Правила чтения старославянских текстов
Чтение гласных
Чтение согласных
Диакритические знаки
Обозначение чисел
Знаки препинания
Задания для самопроверки
ЧАСТЬ II. Принципы перевода старославянских текстов
Тексты для чтения и перевода
Список литературы
ПРИЛОЖЕНИЯ
Приложение 1. Алфавиты кириллицы и глаголицы в сопоставлении с буквами византийского устава
Приложение 2. Грамматические таблицы
Приложение 3. Список наиболее часто употребляемых в старославянских текстах сокращенных написаний
Приложение 4. Краткий словарь
Приложение 5. Фотокопия памятника старославянской письменности (Листки Ундольского)

Отзывы

Все отзывы о книге Вводный курс по чтению и переводу старославянских текстов

Чтобы оставить отзыв, зарегистрируйтесь или войдите

Отрывок из книги Вводный курс по чтению и переводу старославянских текстов

Задание 3. Какой звук возник в истории русского языка на месте звука, передаваемого буквой h ? Прочитайте слова из предыдущего упражнения по-церковнославянски. Задание 4. Как называется буква @ (\)? Какой звук старославянского языка она передает? Прочитайте и переведите слова: Д@ТИ, з @ в г , гл@вокг, г@сли, г ы в н @ т и , П@ТЬ, ид@, нес@, @гль, п р и с т @ п и т и , @тровд, л @ к д Б г , кжжда, с ж п р ж г г , с@дии, с@дище, м ж т и т и , м и и ж т и , р ж г д т и , с г с ж д г , ч и т л \ т ь , ч и т л \ ц л и Задание 5. Как называется буква А? Какой звук старославянского языка она передает? Прочитайте и переведите слова: о у Б А д д т и , ЧАДО, о у в А з н @ т и , ДГНА, ОБЬЧА, ПДМАТЬ, грАН@ТИ, п р о т # г н @ т и , КОЗЬЛА, НДЧАТИ, т р А с т и , ь.\зыкг, челАдь, > т и , ОСЬЛА, м А т е ж ь , врЕмА, ТАГОСТЬ, ь.\чьмекь. Задание 6. Как называется буква Ь? Какой звук старославянского языка она передает? Прочитайте слова: ДЬПЬ, ДЬКЬСЬ, о т ь ц ь , отьцд, ловьць, ДГКЬЦЬ, БЬСЬ, БЬСЛ, БЬСЕГО, стдрьць, ЧЬСТЬ, ОБЬЦД, ОБЬЧЬ, висьрг, ж р Е в ь ц ь . Задание 7. Как называется буква г ? Какой звук старославянского языка она передает? Прочитайте слова: д г Б д , р г п г т г , р г п г т д т и , м г х г , м г х д , з г л г , г г н д т и . Задание 8. Прочитайте фрагменты текстов, обращая внимание на отсутствие в старославянском языке перехода [э] в [о] под ударением после мягкого согласного перед твердым (результат этого процесса в русском языке обозначается буквой ё): п е т р ь же в ь н Е с н д Е л т е нл дворЕ (Зогр.) отъче нлшь иже кси нл невесьхъ д л с в л т и т ь с# ИМА т в о к дл п р и и д е т ь цЬслрьствик т в о к (Остр.) с ъ в ь р л в ъ вьсе мьнии сынь о т и д е нл стрлн@ дллече (Остр.) рлсточи имЕник свок (Остр.) посьлл и нл селл свога п л с т ь свинии (Остр.) ж е л л л ш е н л с ы т и т и чрЕво свок о т ь рожьць (Остр.) Задание 9. Прочитайте предложения, обращая внимание на произношение слоговых [р] и [л]. д л о м о ч и т ь коньць пр...

С книгой "Вводный курс по чтению и переводу старославянских текстов" читают