Теория перевода : для студентов магистратуры, обучающихся по профессионально-образовательной программе «Русский язык как иностранный» направления 031000 – «Филология»
Здесь можно купить книгу "Теория перевода : для студентов магистратуры, обучающихся по профессионально-образовательной программе «Русский язык как иностранный» направления 031000 – «Филология»" в печатном или электронном виде. Также, Вы можете прочесть аннотацию, цитаты и содержание, ознакомиться и оставить отзывы (комментарии) об этой книге.
Книга 2. Практикум
Место издания: Москва
ISBN: 978-5-9765-1478-2
Страниц: 201
Артикул: 103991
Возрастная маркировка: 16+
Краткая аннотация книги "Теория перевода"
Учебно-методический комплекс (УМК) предназначен для дидактического обеспечения дисциплины «Теория перевода», читаемой для студентов магистратуры, обучающихся по профессионально-образовательной программе «Русский язык как иностранный» направления 031000 - «Филология». Комплекс построен по модульному принципу и включает в себя Курс лекций и Практикум.
Содержание книги "Теория перевода : для студентов магистратуры, обучающихся по профессионально-образовательной программе «Русский язык как иностранный» направления 031000 – «Филология»"
Пояснительная записка
Практикум
Тема 1. Введение в метаязык перевода
Тема 2. Введение в философию перевода
Тема 3. Перевод как рефлектирующая встреча языков
Тема 4. Переводческие ареалы
Тема 5. Перевод с точки зрения «лингвиста» и «литератора
Тема 6. Поиски методологии перевода
Тема 7. Поиски «универсальной» модели перевода
Тема 8. Перевод в зеркале классификации
Тема 9. Критика переводов
Тема 10. Перевод с русского на русский (перевод в России в зеркале «Слова о полку Игореве»)
Тема 11. Перевод в России. Древняя Русь
Тема 12. Перевод в России. Петровский период
Тема 13. Перевод в России. Классицизм
Тема 14. Перевод в России. Просвещение
Тема 15. Перевод в России. Сентиментализм
Тема 16. Перевод в России. XIX век
Тема 17. Перевод в России. ХХ век
Все отзывы о книге Теория перевода : для студентов магистратуры, обучающихся по профессионально-образовательной программе «Русский язык как иностранный» направления 031000 – «Филология»
Отрывок из книги Теория перевода : для студентов магистратуры, обучающихся по профессионально-образовательной программе «Русский язык как иностранный» направления 031000 – «Филология»
Практические задания:– Перечитайте басню И.А. Крылова «Стрекоза и муравей».– Проанализируйте: как при параллельном развитии или в слу -чаях заимствования, подражания, переделок в произведениях, раз-рабатывающих один и тот же глубинный сюжет, отражаютсявременные, национально-культурные и социальные черты соответ -ствующих обществ.Дополнительная литератураШвейцер А.Д. Глазами переводчика. – М., 1996.Хапаева Д.Р. Герцоги Республики в эпоху переводов. – М., 2005.Успенский Б.А.Влияние языка на религиозное сознания // Уче-ные записки Тартуского государственного университета. – № 236.– 1969 – С. 159–167.Успенский Б.А.Почему дьявол говорит по-сирийски? // Избран-ные труды. В 2 т. Т. 2. – М., 1994. – С. 49–53.Языки культуры и проблемы переводимости / Под ред. Б.А.Ус-пенского. М., 1987.* * *Тема 4. ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ АРЕАЛЫПредваряющее чтениеГачев Г. Национальные образы мира. Космо-Психо-Логос. – М.,1995.? Вопросы, выносимые на обсуждение:– Что лежит в основе выделения переводческих ареалов?– Что такое центральные тексты культуры?– Какова специфика общения макрокультур друг с другом?– В чем заключается проблема перевода с восточных языков наевропейские языки?29
другие книги автора
С книгой "Теория перевода" читают
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Внимание!
При обнаружении неточностей или ошибок в описании книги "Теория перевода : для студентов магистратуры, обучающихся по профессионально-образовательной программе «Русский язык как иностранный» направления 031000 – «Филология» (автор Владимир Базылев)", просим Вас отправить сообщение на почту help@directmedia.ru. Благодарим!
и мы свяжемся с вами в течение 15 минут
за оставленную заявку