Школа перевода в Древней Руси на рубеже XV–XVI вв. Nicolaus de Lyra и Дмитрий Герасимов
Здесь можно купить книгу "Школа перевода в Древней Руси на рубеже XV–XVI вв. Nicolaus de Lyra и Дмитрий Герасимов" в печатном или электронном виде. Также, Вы можете прочесть аннотацию, цитаты и содержание, ознакомиться и оставить отзывы (комментарии) об этой книге.
Артикул: 91308
Краткая аннотация книги "Школа перевода в Древней Руси на рубеже XV–XVI вв."
Книга посвящена истории переводного памятника древнерусской литературы «Доказательство пришествия Христа», а также формированию и особенностям школы перевода в Древней Руси на рубеже XV–XVI вв. Это сочинение Николая де Лиры, знаменитого теолога, первого профессора Сорбонны, главы францисканского ордена, написанное в 1309–1334 гг., публикуется на русском языке. Перевод опирается на инкунабулу, хранящуюся в МРК РГБ и изданную в Париже в конце XV в. Популярное в Западной Европе сочинение имеет общее наименование «Probatio Adventus Christi» и не раз публиковалось в инкунабулах под разными именами. На Руси текст Лиры получил собственную историю длинной в три столетия. Перевод на церковнославянский был сделан Дмитрием Герасимовым. Это одна из известнейших и образованнейших фигур на Руси рубежа XV–XVI вв. Текст перевода дошел до нас в списках XVIII в. В параллель расшифрованной латинской инкунабуле де Лиры в издании дается церковнославянский перевод Герасимова, воспроизводящий рукопись ГИМ. Монография предназначена для литературоведов, лингвистов, историков, культурологов, религиоведов, а также для широкого круга читателей, которым интересны памятники переводной литературы на Руси, и шире – развитие филологической и богословской мысли в контексте русской культуры.
Содержание книги "Школа перевода в Древней Руси на рубеже XV–XVI вв. Nicolaus de Lyra и Дмитрий Герасимов"
М. В. Панов. Е. С. Федорова. Трактат Николая де Лиры и его церковнославянский перевод конца XV века
Е. С. Федорова. Предисловие
Е. С. Федорова. Размышления Николая де Лиры, францисканца и первого профессора сорбонны – для читателей Руси
Николай де Лира. Доказательство пришествия Христа, или Рассуждение... (перевод на русский язык Е. С. Федоровой)
Nikolaus de Lyra и Дмитрий Герасимов. «Доказательство пришествия Христа, или Рассуждение...» Латинский текст и параллельный церковнославянский перевод Дм. Герасимова…
Е. С. Федорова. Характерные особенности языка переводов Дм. Герасимова. Общая характеристика рукописи. Вступление к двум переводам в составе рукописи ГИМ: вопрос авторства Дм. Герасимова
Указатель слов и словоформ латинско-церковнославянский (составлен Е. С. Федоровой)
Указатель словоформ церковнославянско-латинский (составлен Е. С. Федоровой)
Библиография
Все отзывы о книге Школа перевода в Древней Руси на рубеже XV–XVI вв. Nicolaus de Lyra и Дмитрий Герасимов
Отрывок из книги Школа перевода в Древней Руси на рубеже XV–XVI вв. Nicolaus de Lyra и Дмитрий Герасимов
ХАРАКТЕРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ЯЗЫКА ПЕРЕВОДОВ ДМ. ГЕРАСИМОВА. ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА РУКОПИСИ.ВСТУПЛЕНИЕ К ДВУМ ПЕРЕВОДАМ В СОСТАВЕ РУКОПИСИ ГИМ: ВОПРОС АВТОРСТВА ДМ. ГЕРАСИМОВА(Аналитический обзор)Используем е Герасимов м в славянском переводе де Лир кви-валент центральн для европейской культур понятий показ ва т процесс становления терминологии в о ласти гуманитарн знаний, огословия, логики и др. в своео чной русской культуре. Так, видно, что некотор е уже сложив иеся в церковнославянском яз ке понятия оро о известн переводчику, и перевод не в з вает трудностей, не видно коле аний. Например, arti e ре передается точно, ср. др.-русск. хытръ ловкий, сведу ий, оп тн й , ц.-слав. хытрьць (tecn…thj, r»twr), олг. хитър умн й и т. д.1 Poeta передается как ре(= sof…sthj), слово, которое в ц.-слав. яз ке имело не только значение мудрец, учен й , но также и муз кант, по т, удожник, искусник , а также и о -ман ик, вастун2. perientia дается как от ст.-слав. ,, исп т вать3. В некотор случая фиксируется процесс усвоения яз ком нов для него терминов, например, из о ласти о разн средств яз ка: locutio metaphorica то передается как еер е е ер е, то переводчик п тается калькировать термин: е sub methaphora. Слово gura, передавае-мое в ясн , видимо, для переводчика случая как р е, в составе тер-мина per grammaticales guras калькируется как рратериал рукописи показ вает, что даже о разование Герасимова при всей ироте нельзя не назвать временами отр вочн м. Твердо можно сказать, что латинский яз к Герасимов знал, и знал оро о, понимая точность перевода по-своему и переводя в рамка заданн се е прин-1 Фасмер М. тимологический словарь русского яз ка. ., 1973. Т. . С. 240.2 Дьяченко Г., прот. Полн й церковнославянский словарь. ., 1993. С. 319.3 Фасмер М. тимологический словарь Т. . С. 141.
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
С книгой "Школа перевода в Древней Руси на рубеже XV–XVI вв." читают
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Внимание!
При обнаружении неточностей или ошибок в описании книги "Школа перевода в Древней Руси на рубеже XV–XVI вв. Nicolaus de Lyra и Дмитрий Герасимов (автор Екатерина Федорова)", просим Вас отправить сообщение на почту help@directmedia.ru. Благодарим!
и мы свяжемся с вами в течение 15 минут
за оставленную заявку