Совершенствование переводческих навыков будущими дипломатами = Mastering Translation Skills of Would-be Diplomats

Содержание книги "Совершенствование переводческих навыков будущими дипломатами : учебное пособие (В2-С1)"

Предисловие
LESSON I. Тема и рема, или Everything in its Place
LESSON II. Синтаксические изменения (трансформации) при переводе, или For Everything There is a Season, Place and Reason
LESSON III. Дословный и буквальный перевод, или Look behind the Words, Translate the Thought
LESSON IV. Синтаксические перестановки при переводе, or Words in their Best Order
LESSON V. Замена частей речи, или «Noun Disease»
LESSON VI. Добавление и опущение слов при переводе, или Too Much of a Good Thing
LESSON VII. Перевод отрицательных предложений, или Stay Positive
LESSON VIII. Антонимический перевод, или There is Always Room for Improvement
LESSON XIX. Активные и пассивные конструкции, или Actively Choose Active
LESSON X. Перевод атрибутивных сочетаний, или «There is a sort of Oh-what-a‑whicked-world-this-is-and-how-I‑wish-I‑could-do-something-to-make-it-better-and-nobler Expression about Montmorency»
Перевод фразеологизмов и крылатых выражений, или In the Beginning, There Was the Word
LESSON XII. Особенности языка политических сообщений, или «We feel more at ease getting a hearty welcome than after being granted a cordial reception»
Список литературы