Художественные переводы поэтов Серебряного века (В. Я. Брюсова, К. Д. Бальмонта, Н. С. Гумилева) как форма литературного и кросс-культурного диалога
Здесь можно купить книгу "Художественные переводы поэтов Серебряного века (В. Я. Брюсова, К. Д. Бальмонта, Н. С. Гумилева) как форма литературного и кросс-культурного диалога " в печатном или электронном виде. Также, Вы можете прочесть аннотацию, цитаты и содержание, ознакомиться и оставить отзывы (комментарии) об этой книге.
Место издания: Москва|Берлин
ISBN: 978-5-4499-0819-3
Страниц: 172
Артикул: 75651
Возрастная маркировка: 16+
Краткая аннотация книги "Художественные переводы поэтов Серебряного века (В. Я. Брюсова, К. Д. Бальмонта, Н. С. Гумилева) как форма литературного и кросс-культурного диалога"
Учебное пособие посвящено подробному изучению художественных особенностей переводов англоязычной поэзии, выполненных В. Я. Брюсовым, К. Д. Бальмонтом и Н. С. Гумилевым. Уточнена и дополнена теория поэтического перевода как формы кросс-культурного диалога, проанализированы переводческие стратегии поэтов-переводчиков в дискурсе Серебряного века. Анализ осуществлен в контексте символистского и акмеистского мировидения, а также в контексте мировой литературы. В результате показана связь переводов англоязычной поэзии, выполненных В. Я. Брюсовым, К. Д. Бальмонтом и Н. С. Гумилевым с эстетикой, религиозно-философскими особенностями и поэтикой символизма и акмеизма, а также их диалогическая включенность в мировую культуру. Пособие содержит оригиналы и различные переводы (включая подстрочники автора пособия) ряда произведений англо-американской поэзии и снабжено избранной библиографией по теории и практике перевода, а также по истории русской и мировой литературы. Пособие предназначено для студентов и аспирантов гуманитарных вузов, изучающих английский язык, русскую литературу, мировую культуру, преподавателей-лингвистов, культурологов, профессиональных переводчиков и всех, кто интересуется проблемами литературного и межкультурного диалога.
Содержание книги "Художественные переводы поэтов Серебряного века (В. Я. Брюсова, К. Д. Бальмонта, Н. С. Гумилева) как форма литературного и кросс-культурного диалога "
ВВЕДЕНИЕ
Глава I. ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА КАК ФОРМЫ КРОСС-КУЛЬТУРНОГО ДИАЛОГА: ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ СТРАТЕГИИ И ТАКТИКИ В. Я. БРЮСОВА
1.1. Брюсов как законодатель правил художественного перевода в Серебряном веке
1.2. Брюсов — переводчик Байрона: поиски культурной и поэтической идентичности
1.3. Брюсов — переводчик Шекспира: диалог культур, диалог эпох
1.4. Брюсов — переводчик и истолкователь Эдгара По
Глава II. КОНЦЕПЦИЯ «СИМВОЛИСТСКОГО» ПЕРЕВОДА И ЕЕ ХУДОЖЕСТВЕННАЯ РЕАЛИЗАЦИЯ В ПЕРЕВОДАХ К. Д. БАЛЬМОНТА
2.1. Бальмонт и П. Б. Шелли: поэтический диалог «через века»
2.2. Полемика Бальмонта с Брюсовым о принципах перевода лирических произведений
2.3. Переводы К. Д. Бальмонта и В. Я. Брюсова баллады «Ворон» Эдгара По как поэтическое состязание
Глава III. АКМЕИСТИЧЕСКАЯ ИДЕЯ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА КАК «ТОСКИ ПО МИРОВОЙ КУЛЬТУРЕ» В ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ПРАКТИКЕ Н. С. ГУМИЛЕВА
3.1. Н. С. Гумилев — переводчик и популяризатор Озерной школы английской поэзии
3.2. Переводы баллад о короле Артуре и рыцарях Круглого стола, отредактированные Гумилевым
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК РЕКОМЕНДУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
Все отзывы о книге Художественные переводы поэтов Серебряного века (В. Я. Брюсова, К. Д. Бальмонта, Н. С. Гумилева) как форма литературного и кросс-культурного диалога
Книга станет занимательным чтением для любителей зарубежной литературы и окажет практическую пользу всем, кто знакомиться с тонкостями перевода.
Отрывок из книги Художественные переводы поэтов Серебряного века (В. Я. Брюсова, К. Д. Бальмонта, Н. С. Гумилева) как форма литературного и кросс-культурного диалога
71 Собственно говоря, термин «баллада» по-разному понимался в 19 и 20 веке. Немецкие романтики называли балладой не-большую эпическую поэму. В истории французской литерату-ры термин «баллада» понимался по-другому: так называли ли-рическое стихотворение, состоящее из трех строф по восемь стихов каждая и заключительной посылки (четыре стиха). Брю-сов демонстрирует понимание баллады, как поэтического жан-ра, отличного от поэмы. Брюсовскому критерию понимания баллады как жанра со-ответствовали 24 баллады По, в том числе «Предание о луне» (1900), имеющее подзаголовок «Баллада» (книга «Tertia vigilia»). Следует учитывать, что 12 баллад 1900–1903 гг. были включены в раздел «Баллады» брюсовского сборника «Urbi et Orbi». Это такие баллады, как «Раб», «Пеплум», «Рабыни», «Помпеянка», «Мессалина», «Путник», «Призыв», «Адам», «В сумраке», «Решет-ка», «У моря», «Мальчик». Следует учитывать также три баллады 1912–1913 гг., помещенные в книге «Сны человечества»: «Смерть рыцаря Ланцелота» с подзаголовком «Баллада» (раздел «Англия»), «Похищение Берты» и «Прорицание» (раздел «Ро-мантические баллады»); 4 баллады 1913 г. («Баллада ночи», «Баллада о любви и смерти», «Баллада воспоминаний», «За кар-тами») в сборнике «Семь цветов радуги». Еще четыре брюсовских баллады были опубликованы после смерти поэта. Речь идет о таких произведениях, как: «Баллада» («Иных не знаю в жизни верных вех…», 1914), «Баллада» («Над каждой дверью — древний герб…», 1915), «Баллада» («Горит свод неба, ярко-синий…» — вариант предыдущей баллады, 1916), «Баллада. Подражание Вальтеру Скотту» (1918) и «Артуру ехать в далёкий путь!..» Если мы обратимся к семитомному собранию сочинений Брюсова, то увидим, что перевод баллады «Артуру ехать в путь далекий» помещен в «Дополнение» к раз-делу «Англия» книги «Сны человечества». Над переводами баллад Эдгара По Брюсов начал работать раньше, чем над переводами сонетов Шекспи...
Устиновская А. А. другие книги автора
С книгой "Художественные переводы поэтов Серебряного века (В. Я. Брюсова, К. Д. Бальмонта, Н. С. Гумилева) как форма литературного и кросс-культурного диалога" читают
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Внимание!
При обнаружении неточностей или ошибок в описании книги "Художественные переводы поэтов Серебряного века (В. Я. Брюсова, К. Д. Бальмонта, Н. С. Гумилева) как форма литературного и кросс-культурного диалога (автор Алена Устиновская)", просим Вас отправить сообщение на почту help@directmedia.ru. Благодарим!
и мы свяжемся с вами в течение 15 минут
за оставленную заявку