Теория перевода в классической и современной исследовательской парадигме : онтология, методология, аксиология
Здесь можно купить книгу "Теория перевода в классической и современной исследовательской парадигме : онтология, методология, аксиология" в печатном или электронном виде. Также, Вы можете прочесть аннотацию, цитаты и содержание, ознакомиться и оставить отзывы (комментарии) об этой книге.
Автор: Е. Аликина, Н. Георгиева, Л. Енбаева, Е. Зубкова, Н. Коршунова
Форматы: PDF
Издательство: ФЛИНТА
Год: 2020
Место издания: Москва
ISBN: 978-5-9765-4260-0
Страниц: 336
Артикул: 81402
Краткая аннотация книги "Теория перевода в классической и современной исследовательской парадигме"
Монография подготовлена на кафедре иностранных языков, лингвистики и перевода Пермского национального исследовательского политехнического университета с привлечением специалистов из других вузов г. Перми и городов России (Нижневартовск, Тюмень, Челябинск). Опираясь на традиции классического переводоведения, авторы предлагают новые перспективные пути исследования процесса перевода в онтологическом, методологическом, аксиологическом аспектах. Для широкого круга специалистов в области теории и практики перевода и межкультурной коммуникации: преподавателей, аспирантов, студентов и всех тех, кто интересуется переводом и переводческой деятельностью.
Содержание книги "Теория перевода в классической и современной исследовательской парадигме : онтология, методология, аксиология"
Вступительная статья. СОВРЕМЕННАЯ ЭПИСТЕМА ПЕРЕВОДА
ЧАСТЬ 1. ОНТОЛОГИЯ ПЕРЕВОДА
Глава 1. Сущность переводческой деятельности в свете современных научных парадигм
1.1. Переводческие дихотомии в современном освещении (Л.В. Кушнина)
1.2. Языковая личность переводчика (С.С. Назмутдинова, М.С. Силантьева, А.И. Криворучко)
Глава 2. Сущность метапереводческой деятельности
2.1. Метапереводческая деятельность: типы, виды, жанры (Н.А. Пластинина)
ЧАСТЬ 2. МЕТОДОЛОГИЯ ПЕРЕВОДА
Глава 1. Освещение проблем перевода в классическом переводоведении
1.1. Моделирование перевода как основополагающий метод его исследования (И.Н. Хайдарова, П.Р. Юзманов)
1.2. Лингвоцентрический подход в отечественной науке о переводе (Е.Ю. Мамонова)
Глава 2. Культуроориентированный подход
2.1. Обзор функционально-деятельностных концепций перевода в современном немецкоязычном переводоведении (В.Б. Шеметов, Н.Г. Коршунова)
2.2. Обзор социокультурных концепций перевода. Функции перевода в канадском (франкоязычном) переводоведении (Л.В. Кушнина, Е.В. Аликина)
2.3. Синергетическая концепция переводческого пространства (Л.В. Кушнина)
2.4. Экология перевода (Е.М. Плюснина)
Глава 3. Когнитивный подход
3.1. Обзор интерпретативной теории перевода в современном франкоязычном переводоведении (Е.В. Зубкова)
3.2. Обзор постструктуралистских и постмодернистских концепций перевода в современном англоязычном переводоведении (Л.В. Енбаева)
3.3. Когнитивно-коммуникативное направление исследования перевода технических текстов (Л.Г. Федюченко)
3.4. Переводческое решениие как единица перевода в техническом типе текста (А.О. Ушакова)
ЧАСТЬ 3. АКСИОЛОГИЯ ПЕРЕВОДА
Глава 1. Освещение проблемы оценки качества перевода в классическом переводоведении
1.1. Адекватность и эквивалентность как основные критерии оценки качества перевода в зарубежном и отечественном переводоведении (Н.В. Соколова)
1.2. Эрратология перевода (Л.П. Раскопина)
Глава 2. Новые подходы к оценке качества перевода
2.1. Гармония и дисгармония как лингвопереводческие категории (С.С. Назмутдинова, Н.Ю. Георгиева)
2.2. Типология переводческой дисгармонии (Л.В. Кушнина, Л.П. Раскопина, С.Г. Улитина)
Заключение. ПЕРЕВОД КАК ТРАНСДИСЦИПЛИНАРНЫЙ ФЕНОМЕН
Все отзывы о книге Теория перевода в классической и современной исследовательской парадигме : онтология, методология, аксиология
Отрывок из книги Теория перевода в классической и современной исследовательской парадигме : онтология, методология, аксиология
53Ключевые слова: метатекст, паратекст, периферийный текст, пери-текст, эпитекст.ОСНОВНОЙ ТЕКСТФундаментальность и энциклопедичность труда Ж. Женет-та дала толчок развитию теории паратекста в целом и перевод-ческого паратекста в частности. Современные англоязычные и франкоязычные европейские ученые и их азиатские коллеги, изучающие роль паратекста в переводе, И. Билодо, Ш.Т. Гюрча-клар, Р. Димитриу, Э. МакРэй, А. Мицуна, В. Пелатт, Ж.Ю. Фри-ас, Л. Хьюсон, А. Янабу и др., развивая концепцию Ж. Женетта, подчеркивают стратегическую роль переводческого метатекста в формировании условий для восприятия текста оригинала по-тенциальным читателем и управлении его пониманием, в объ-яснении читателю текста оригинала и обеспечении быстрого доступа к смыслу текста, формировании новой картины мира иноязычного реципиента [Bilodeau 2012; Dimitriu 2009; Frías 2012; Hewson 2016; Mcrae 2012; Mizuno 2010; Tahir Gürçağlar 2013; Yanabu 2010].Истоками отечественной теории метатекста считаются труды Н.Д. Арутюновой, О.С. Ахмановой, Л.Г. Викуловой, А.А. Гав-риловой, Н.В. Захаровой, В.Б. Кашкина, А.Э. Мильчина и др. В данных исследованиях основное внимание уделяется выяв-лению и изучению отдельных видов метатекста, его роли для пояснения текста автора и перевода, созданию метатекста как отдельного вида переводческой деятельности и др., роли мета-текста и метатекстовых компонентов (вербальных и невербаль-ных) в управлении пониманием читателя научного текста [Ару-тюнова 1998; Ахманова 1997; Гаврилова 2009; Захарова 2014; Кашкин 2009; Мильчин 1999].По мнению ученых, метатекст1) поясняет авторский текст потенциальным читателям и оказывает положительное влияние на протекание когнитивных
Аликина Е. В. другие книги автора
С книгой "Теория перевода в классической и современной исследовательской парадигме" читают
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Внимание!
При обнаружении неточностей или ошибок в описании книги "Теория перевода в классической и современной исследовательской парадигме : онтология, методология, аксиология (автор Е. Аликина, Н. Георгиева, Л. Енбаева, Е. Зубкова, Н. Коршунова)", просим Вас отправить сообщение на почту help@directmedia.ru. Благодарим!
и мы свяжемся с вами в течение 15 минут
за оставленную заявку