Практика перевода в комментариях и заданиях : английский → русский

Содержание книги "Практика перевода в комментариях и заданиях : английский → русский"

Предисловие
Глава 1. Основные понятия и категории перевода
Глава 2. Практика перевода в проблемно-переводческих заданиях (упражнениях)
§ 1. Перевод публицистики
Task A. Presidential Address
Task B. Bill Clinton’s Speech in Moscow State University
Task C. The Great Dictator
Task D. George Carlin’s Message
Task E. What is melody?
§ 2. Работа с текстами художественной прозы
Task F. Anne Says Her Prayers
Task G. The Dream Keeper
Task H. A Velveteen Rabbit
§ 3. Перевод эссе
Task I. The Japanese Sense of Beauty
Task J. Watching Children
§ 4. Свободный (разговорный) стиль
Task K. Hey, Denis
§ 5. Перевод специальных текстов
Task L. Practice
Text 1. The Correspondence Between the Heads of the Governments
Text 2. From Collective Bargaining Agreement
Text 3. Principal Types of Air Pollution
Text 4. Embassy of the Republic of Azerbaijan in Beijing
Text 5. Income Statement History
Text 6. Norms
Text 7. Teacher’s Labor Contract
Text 8. Advice to International Passengers on Limitation of Liability
Text 9. A Letter to Premier Khrushchev
Text 10. Microsoft Windows
Text 11. Ann Arbor Public Schools 5th Grade Mathematics Report
Text 12. A Bit Faded But Still Bright Enough
Text 13. Globalization and the Russian Language
Text 14. Principles of Language Teaching
Глава 3. Работа с текстами по международной тематике
Task M. Лингвопереводческий анализ текстов
Text 1. International terrorism
Text 2. The Future of Power
Text 3. When people talk together, they are not fi ghting
Text 4. Human Rights in Foreign Policy
Task N. Сопоставительный анализ текстов
Text 5. Think tanks and U.S. policy: A Policy-maker’s Perspective
Text 6. I Believe in People’s Diplomacy
Text 7. Global security in the 21st century: new challenges, new partnerships
Task O. Предпереводческий анализ текстов
Text 8. Fear and Honor: The Other Side of US — China ‘Thucydides Trap’
Text 9. Weapons of mass destruction
Text 10. Neorealism in International Relations — Kenneth Waltz
Text 11. The Quiet Grand Strategy of Barack Obama
Task P. Письменный перевод текстов
Text 12. The power of partnership
Text 13. Power and Infl uence
Text 14. The End of the American Empire
Text 15. Selective Engagement
Text 16. My Siberia Experience. Going Back
Вместо послесловия
Список библиографических ссылок