Теория перевода

Содержание книги "Теория перевода "

Раздел I. ИСТОРИЯ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ В РОССИИ
Часть I. ИСТОРИЯ ПЕРЕВОДА В РОССИИ. ЭТАПЫ СТАНОВЛЕНИЯ ОТЕЧЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЯ
Перевод в России. Организация перевода в России в XVIII в. Роль Петра I в развитии переводческой деятельности
Выдающиеся переводчики XVIII в. Роль перевода в развитии литературных жанров
Перевод в России в первой половине XIX в.
Перевод в России во второй половине XIX в.
Развитие перевода и организация переводческой деятельности в России в начале XX в.
Издательство «Всемирная литература» и его роль в развитии теоретической переводческой мысли. Рассмотрение теоретических проблем перевода в 30-х гг.
Раздел II. ОБЩЕЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА
Часть I. ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА КАК НАУЧНАЯ ДИСЦИПЛИНА
Становление и развитие лингвистической теории перевода и ее место среди прочих лингвистических дисциплин
Связь теории перевода с другими лингвистическими дисциплинами (1)
Связь теории перевода с другими лингвистическими дисциплинами (2)
Часть II. ПРОБЛЕМЫ ОБЩЕЙ ТЕОРИИ ПЕРЕВОДА
Проблема определения перевода
Классификация видов перевода
Перевод как вид языкового посредничества
Проблема переводимости
Прагматические аспекты перевода
Герменевтические аспекты перевода
Проблема оценки качества перевода
Нормативные аспекты перевода
Часть III. ПРОБЛЕМЫ ОПИСАНИЯ ПРОЦЕССА ПЕРЕВОДА
Проблема моделирования процесса перевода (1)
Проблема моделирования процесса перевода (2)
Особенности механизма перевода (проблемы, связанные с техникой перевода). Способы, приёмы и методы перевода
Проблема инвариантности перевода
Проблема выделения и определения единицы перевода
ПРИЛОЖЕНИЕ 1. КРАТКИЙ СЛОВАРЬ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ
ПРИЛОЖЕНИЕ 2. ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ОБЪЕДИНЕНИЯ В РАЗНЫХ СТРАНАХ МИРА
СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ И ИСТОЧНИКОВ