Введение в медицинский перевод
Здесь можно купить книгу "Введение в медицинский перевод " в печатном или электронном виде. Также, Вы можете прочесть аннотацию, цитаты и содержание, ознакомиться и оставить отзывы (комментарии) об этой книге.
Место издания: Москва|Берлин
ISBN: 978-5-4499-1550-4
Страниц: 116
Артикул: 77727
Возрастная маркировка: 16+
Краткая аннотация книги "Введение в медицинский перевод"
В предлагаемом учебном пособии системно излагаются основные наиболее типичные особенности современного медицинского текста, дается характеристика медицинской, фармацевтической терминологии и сокращений, рассматриваются основные трудности перевода медицинского текста. Цель пособия — развитие переводческой компетентности будущих переводчиков в области письменного перевода медицинских текстов. Пособие предназначено для студентов высших учебных заведений, обучающихся по специальности «Перевод и переводоведение», преподавателей, переводчиков, а также всех, кто занимается или интересуется переводом медицинских текстов.
Содержание книги "Введение в медицинский перевод "
Введение
Раздел 1. Медицинский текст
Раздел 2. Медицинская терминология
2.1. Термины в медицинских текстах
2.2. Словопроизводство медицинских терминов
2.2.1. Суффиксация
2.2.2. Частотные латинские и греческие суффиксы
2.2.3. Основосложение
2.2.4. Префиксация
2.2.5. Префиксально-суффиксальные производные
2.3. Синонимия медицинских терминов
2.4. Медицинские эпонимы
2.5. Фармацевтическая терминология
2.5.1. Грамматические, орфографические и фонетические особенности в построении наименований лекарственных средств
2.5.2. Особенности написания наименований лекарственных средств в торговой номенклатуре
2.5.3. Особенности произношения наименований лекарственных средств
2.5.4. Особенности орфографического оформления наименований лекарственных средств
Раздел 3. Медицинские сокращения
3.1. Классификация сокращений
3.2. Полисемия и омонимия медицинских аббревиатур
3.3. Расшифровка сокращений
Раздел 4. Требования к медицинскому переводу
4.1. Медицинский переводчик
4.2. Оценка качества перевода
4.3. Этический кодекс медицинского переводчика
Список литературы
Все отзывы о книге Введение в медицинский перевод
Отрывок из книги Введение в медицинский перевод
25 тоз — основной способ деления клеток; phagocytоsis (гистол. phagos пожирающий + cytus клетка) фагоцитоз (термин, предложенный И. И. Мечниковым) [64]. Основная масса производных с суффиксом -оsis имеет общее значение «патологический процесс, невоспалительное заболевание, хроническое болезненное состояние». Мотивирующие основы имеют главным образом следующие значения: а) ткань, орган, часть тела, система организма, пораженные болезнью, например: fibrosis фиброзное перерождение; nephrosis (нефроз) — дегенеративное заболевание почечных канальцев; neurosis (невроз) — функциональное заболевание нервной системы; psychosis (психоз) — болезненное расстройство психики; б) вещество, вызывающее заболевание, например: toxicosis (греч. toxicon яд) токсикоз — заболевание, вызываемое ядовитыми веществами; siderosis (греч. sideros железо) сидероз — отложение солей железа в тканях; amyloidosis амилоидоз — характеризуется выпадением в тканях амилоида; в) возбудитель заболевания, инфекции, например: ascaridosis (аскаридоз) — глистное заболевание, вызываемое аскаридами; actinomycosis (актиномикоз) — хроническое инфекционное заболе-вание, возбудитель которого Actinomyces, лучистый грибок [64]. Если основа обозначает кровяное тельце или опухоль, то слово приобретает значение «распространение, множественность того, что названо основой», например: leucocytosis (лейкоцитоз) — увеличе-ние количества лейкоцитов в периферической крови; fibromatosis (фиброматоз) — наличие множества фибром (fibroma, atis от fibra(ae) волокно + oma опухоль или новообразование) [64]. Суффикс -ismus. Существительные с этим суффиксом в меди-цинской терминологии имеют значения, отражающие «явление, свойство, факт, отмеченный признаком, названным мотивирующей основой», например: infantilismus (лат. infantilis детский) — патоло-гическое состояние, характеризующееся задержкой физического и/или психического развития с сохранением черт, присущих детско-му или подростко...
Абросимова Н. А. другие книги автора
С книгой "Введение в медицинский перевод" читают
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Внимание!
При обнаружении неточностей или ошибок в описании книги "Введение в медицинский перевод (автор Наталья Абросимова)", просим Вас отправить сообщение на почту help@directmedia.ru. Благодарим!
и мы свяжемся с вами в течение 15 минут
за оставленную заявку