Наука о переводе (история и теория с древнейших времен до наших дней)
Здесь можно купить книгу "Наука о переводе (история и теория с древнейших времен до наших дней) " в печатном или электронном виде. Также, Вы можете прочесть аннотацию, цитаты и содержание, ознакомиться и оставить отзывы (комментарии) об этой книге.
Место издания: Москва
ISBN: 978-5-89349-721-2
Страниц: 416
Артикул: 103543
Краткая аннотация книги "Наука о переводе (история и теория с древнейших времен до наших дней)"
В книге излагается история переводческой мысли (переводоведения), начиная с Древнего мира, античности до наших дней. Подробно рассматривается развитие западноевропейского и русского перевода, создание теории перевода как науки. Для студентов, аспирантов, преподавателей переводческих, лингвистических, филологических, культуроведческих факультетов и факультетов иностранных языков.
Содержание книги "Наука о переводе (история и теория с древнейших времен до наших дней) "
От авторов
Введение
Часть I. ИСТОРИЯ И ТЕОРИЯ ЗАРУБЕЖНОГО ПЕРЕВОДА
Глава 1. Перевод в странах Древнего Востока
Глава 2. Переводы и переводческие концепции античной эпохи
Глава 3. Мировые религии и развитие перевода
Глава 4. Средневековый перевод и его особенности
Глава 5. Эпоха Возрождения и развитие перевода
Глава 6. Реформация и проблемы перевода
Глава 7. Европейский перевод XVII—XVIII веков (эпоха классицизма)
Глава 8. Западноевропейский перевод XIX века
Глава 9. Зарубежная переводческая мысль ХХ века
Часть II. ИСТОРИЯ И ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА В РОССИИ
Глава 1. Древнерусская культура и искусство перевода
Глава 2. Русский перевод XVIII века: основные черты и особенности
Глава 3. Первая половина XIX века в истории русского перевода
Глава 4. Перевод и переводческая мысль в России во второй половине XIX столетия
Глава 5. Основные тенденции развития русского перевода в XX столетии. Создание теории перевода как науки
Вместо заключения
1. Некоторые теории и модели перевода ХХ века
2. Машинный перевод в ретроспективе и перспективе
Примечания
Литература
Все отзывы о книге Наука о переводе (история и теория с древнейших времен до наших дней)
Отрывок из книги Наука о переводе (история и теория с древнейших времен до наших дней)
38Сохранилось несколько рассказов о чудесных явлениях,связанных с переводческой деятельностью проповедниковбуддизма. Так, согласно преданию, монах Сангхдэва, прибывший в Китай из Кашмира (402 г.) в качестве миссионера, неимел с собой никаких книг, однако сумел по памяти перевести на китайский язык одну из самых обширных буддийскихсутр. Другой индиец — Кумараджива, прибывший в Китай поприглашению правителя страны в 402 г., прославился тем, чтоустно переводил по памяти буддийские тексты, которые писцы записывали под его диктовку. Поскольку многие болееранние китайские версии не отражали истинного содержания санскритских оригиналов, Кумараджива создал с помощью выделенных ему помощников новый перевод одной изсутр. Приобретя широкую известность, Кумараджива тем неменее считал, что сохранить в переводе изящество и выразительность необычайно трудно. Сохранилось предание, согласно которому Кумараджива поклялся, что если он не допустил при передаче никаких ошибок, то после смерти, когдаего тело будет сожжено, язык останется невредимым, и этопредсказание сбылось.Появление на китайском языке буддийских произведенийоказало большое влияние на китайскую литературу и способствовало пробуждению интереса и к воссозданию индийскихтрактатов по медицине, астрономии и т.д.Переводческая деятельность способствовала формированию соответствующих школ и концепций. Осуществлялась иредакторская деятельность, в которой принимал участие поэтСе Линюнь, специально изучавший санскрит.Помимо Китая, переводы буддийских текстов осуществлялись в государствах ЮгоВосточной, Центральной и СреднейАзии, в Японии и т.д., оказав большое влияние на их дальнейшее культурное развитие.3. Âåòõîçàâåòíàÿ ëèòåðàòóðàè åå ïåðåâîäû íà ãðå÷åñêèé ÿçûêКак известно, специфической особенностью христианского учения является преемственная связь с древнееврей
Нелюбин Л. Л. другие книги автора
С книгой "Наука о переводе (история и теория с древнейших времен до наших дней)" читают
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Внимание!
При обнаружении неточностей или ошибок в описании книги "Наука о переводе (история и теория с древнейших времен до наших дней) (автор Лев Нелюбин, Георгий Хухуни)", просим Вас отправить сообщение на почту help@directmedia.ru. Благодарим!
и мы свяжемся с вами в течение 15 минут
за оставленную заявку