Практический курс перевода : английский язык
Здесь можно купить книгу "Практический курс перевода : английский язык" в печатном или электронном виде. Также, Вы можете прочесть аннотацию, цитаты и содержание, ознакомиться и оставить отзывы (комментарии) об этой книге.
Место издания: Екатеринбург
ISBN: 978-5-7996-2340-1
Страниц: 119
Артикул: 99743
Краткая аннотация книги "Практический курс перевода"
Учебно-методическое пособие посвящено отработке практических навыков предпереводческого анализа текста, разработке стратегии перевода и передачи грамматических особенностей английского языка при переводе на русский. Основной целью пособия является формирование у студентов представления о процессе перевода как поэтапной деятельности, а также отработка умения просчитывать оптимальный алгоритм перевода конкретного текста, основываясь на анализе языковых средств оформления данного текста. Кроме того, в пособии уделяется внимание ошибкам, которые начинающие переводчики делают при переводе с английского языка на русский, и способам их избежать. Рекомендуется для аудиторной и самостоятельной работы студентам, обучающимся по направлению «Лингвистика», изучающим проблемы теории и практики перевода.
Содержание книги "Практический курс перевода : английский язык"
Предисловие
Раздел 1. Предпереводческий анализ текста. Разработка стратегии перевода
Стратегия перевода текста
Пример предпереводческого анализа № 1
Пример предпереводческого анализа № 2
Тексты с заданиями для анализа и перевода
Раздел 2. Грамматические трудности при переводе с английского на русский язык. Задания и упражнения
Раздел 3. Тексты для самостоятельной работы
Список рекомендуемой литературы
Приложение 1. Типы текстов и их особенности
Приложение 2. Лингвопереводческий комментарий
Все отзывы о книге Практический курс перевода : английский язык
Отрывок из книги Практический курс перевода : английский язык
18Текст 21. Прочитайте текст. Охарактеризуйте основные языковые средства, используемые в тексте. Подумайте: –за счет каких средств обеспечивается связность и логич-ность изложения информации; –какие средства указывают на абсолютную объективность в изложении информации; –чем объясняются отклонения от ведущего типа темпораль-ности; –есть ли в тексте средства, повышающие уровень плотности информации.2. Охарактеризуйте термины и лексику общенаучного описа-ния, присутствующие в тексте. Каким образом можно доказать, что слово относится к лексике общенаучного описания? Приведите примеры из текста.3. Определите тип источника и реципиента текста. На осно-вании каких данных о тексте это можно сделать?4. Есть ли в тексте языковые средства, представляющие эмо-циональную информацию?5. Какие способы перевода сочетаний модальный глагол + глагол в страдательном залоге вы знаете? Какой из способов наиболее целесообразен в данном тексте?6. Какую функцию выполняет глагол would в предложениях 6, 8 и 10? Как функция этого глагола влияет на его перевод? Окажет ли контекст влияние на перевод глагола?7. Подберите русские эквиваленты для следующих слов и слово-сочетаний. Что влияет на выбор варианта перевода: контекст, грамматическая структура, функция словосочетания в предложе-нии и т. д.? Какие переводческие трансформации необходимы при их переводе?initial assumptionnatural semantic metalanguagelexical semantic analysisreductive paraphraseto get tangled upterminological obscurity
другие книги автора
С книгой "Практический курс перевода" читают
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Внимание!
При обнаружении неточностей или ошибок в описании книги "Практический курс перевода : английский язык (автор Елена Коняева)", просим Вас отправить сообщение на почту help@directmedia.ru. Благодарим!
и мы свяжемся с вами в течение 15 минут
за оставленную заявку