Типология переводческих трансформаций : рабочая программа дисциплины
Здесь можно купить книгу "Типология переводческих трансформаций : рабочая программа дисциплины" в печатном или электронном виде. Также, Вы можете прочесть аннотацию, цитаты и содержание, ознакомиться и оставить отзывы (комментарии) об этой книге.
Место издания: Москва
ISBN: 978-5-4458-8383-8
Страниц: 23
Артикул: 11407
Краткая аннотация книги "Типология переводческих трансформаций"
Рабочая программа дисциплины "Типология переводческих трансформаций" составлена в соответствии с требованиями Федерального Государственного образовательного стандарта высшего профессионального образования. Дисциплина входит в профессиональный цикл вариативной части и является дисциплиной по выбору.
Содержание книги "Типология переводческих трансформаций : рабочая программа дисциплины"
1. Цели и задачи дисциплины
2. Место дисциплины в структуре ООП ВПО
3. Компетенции обучающегося, формируемые в результате освоения дисциплины
4. Структура и содержание дисциплины
5. Образовательные технологии
6. Оценочные средства для текущего контроля успеваемости, промежуточной аттестации по итогам освоения дисциплины и учебно-методическое обеспечение самостоятельной работы студентов
7. Учебно-методическое и информационное обеспечение дисциплины
8. Материально-техническое обеспечение дисциплины
Все отзывы о книге Типология переводческих трансформаций : рабочая программа дисциплины
Отрывок из книги Типология переводческих трансформаций : рабочая программа дисциплины
11. Опишите трансформации, связанные с десемантизацией английской лексики. Приведите примеры. 12. Расскажите об особенностях трансформаций, вызываемых различиями в сочетаемости слов в английском и русском языках. Список рекомендованных тем докладов и рефератов 1. Анализ переводческих приемов перевода абсолютной номинативной конструкции с инфинитивом. 2. Генерализация как лексико-семантическая модификация исходной единицы перевода. 3. Инверсия как трансформационный прием перевода. 4. Лексические трансформации при переводе поэзии с английского языка на русский. 5. Лексические замены в переводе научно-технической литературы. 6. Лексико-грамматические замены во взаимодействии с приемами экспликации и компенсации 7. Лексические трансформации при переводе контекстуально зависимого значения артикля. 8. Морфологические трансформации в условиях сходства форм. 9. Особенности грамматических переводческих трансформаций, вызванных различиями в употреблении пассивных конструкций в английском и русском языках. 10. Проблемы перевода общественно-политических текстов: переводческие соответствия, эквиваленты, контекстуальные замены, трансформации. 11. Случаи использования калькирования как переводческого приема. 12. Сопоставительный анализ стилистических трансформаций при переводе метафоры и олицетворения. 13. Стилистические трансформации в переводе. 14. Трансформации, обусловленные различиями в способах повествования. 15. Функциональная замена как переводческий прием. Методические требования к зачёту Изучение дисциплины «Типология переводческих трансформаций» предусматривает форму отчетности - зачёт. Опрос проводится по билетам, которые содержат два вопроса (теоретический и практический), позволяющие проверить знания и компетенции студентов по предмету. Перечень теоретических вопросов к зачету 1. Внешнее и внутреннее членение высказываний. Членение высказываний при переводе с английского языка на русский синтаксических комплексов. 2. Конкретизация. Влияние контекста на эквивалентн...
Приказчикова Е. В. другие книги автора
С книгой "Типология переводческих трансформаций" читают
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Внимание!
При обнаружении неточностей или ошибок в описании книги "Типология переводческих трансформаций : рабочая программа дисциплины (автор Елена Приказчикова)", просим Вас отправить сообщение на почту help@directmedia.ru. Благодарим!
и мы свяжемся с вами в течение 15 минут
за оставленную заявку